Тема от Erwin 16-01-2014 18:10 (изменено: Erwin, 09-05-2018 19:15)

Тема: В помощь переводчику

Словари, сервисы и программы для переводчиков с лирическими отступлениями и пояснениями. Собираем вместе.


Словари синонимов русский и английский.

Словарь ассоциаций для поиска неочевидных решений. Есть ещё Словеса.

Запятание - практическая пунктуация для начинающих и продолжающих. Есть ещё зе рулс, если вдруг.

OneLook – Поиск по толковым (и не очень) словарям (англ.)
 
 
 
 
--------
Глоссарии на различные темы (больше 300, англ). Могут помочь в подготовке (не факт, что помогут).

Словарь глагольной сочетаемости непредметных имен русского языка. Активно пока не пользовался, но ссылка пущай полежит. Там, кстати, есть ещё грамматический словарь новых слов. На всякий случай.

Ответ от Erwin 30-01-2014 02:26 (изменено: Erwin, 26-11-2014 20:45)

Re: В помощь переводчику

Так, блин. Дубль три.

http://i.imgur.com/6V6nw04.png

Тавтолог
Программа для отслеживания потвторяющихся слов. Автор: Андрей Шевченко.
Спасибо Редгерре за то, что познакомил всех с таким полезным инструментом и бескорыстно накидал тут ссылок на форумы, где засветился автор: [1], [2], [3]. Особенно за ссылку в «одно место», куда ведут эти самые страницы, на случай, если ссылка под скриншотом вдруг сломается.




Есть ещё

http://i.imgur.com/KCb4oe1.png

Свежий взгляд
Это аналог Тавтолога, написанный Дмитрием Кирсановым в далёком '94-ом.
Поизвращённей и пофункциональней. Помимо морфемной тавтологии учитывает ещё созвучие и (даже говорят что) паронимы.  Программа старая и на всякие хэ-64 не расчитывалась, хотя должна взлететь под XP, DОSом или под OS/2 (o_O). Есть одноименный онлайн-сервис, но с ним в оффлайне не поработаешь, увы. Впрочем, если очень чешется, то всё-таки можно. В итоге может получиться что-то вроде этого, только с преферансом и шахматисками, да. На любителя, словом. На ценителя, я бы даже сказал.