А КАЖДЫЙ, СДЕЛАВШИЙ РЕДАКЦИЮ ВСЕГО ТЕКСТА ДОСТАТОЧНО КАЧЕСТВЕННО, ПОЛУЧАЕТ ПРАВО ПОСТАВИТЬ СВОЙ НИК С УКАЗАНИЕМ "РЕДАКТОР" ПОД НИКОМ АВТОРА! )

**********

Принцип работы:
При наведении курсора на "кривую" фразу перевода она подсвечивается желтым, и после клика появляется окно, в котором ее можно править - а также англ исходник и предыдущие варианты правки. Отредактированные фразы в тексте подсвечиваются зеленым - чтобы ориентироваться, какая часть текста уже обработана.

***********

Как видите, процесс ВЕСЬМА несложен Со временем интересные тексты будут становиться все лучше и лучше, и каждый сможет БЕСПЛАТНО прочесть на русском те английские фуррные книги, что лежат на Амазоне.
Ну, разве что потратив немножко времени на реду
Только просьба - редактируйте тексты не лишь бы стало понятно, а чтобы читалось КРАСИВО и ПРИЯТНО! Прежде чем исправить фразу, подумайте, посмотрите на англ, обдумайте контекст - и только тогда её правьте.

Сами тексты будут лежать в разделе "Мастерская Гайки", а на главной и в списке перед их названием будет стоять значок в виде перекрещенных гаечного ключа и молотка.
Если будет желание редактировать незаконченные серии, которые давно мечтаете прочесть - естественно, фуррной тематики - обращайтесь к администрации - выложим.
Также будут выкладываться семплы - бесплатные отрывки электронных книг. Если какие-то из них понравится настолько, что появится желание потратить деньги чтобы купить электронку полностью - покупайте.
Мы обработаем, переведем и выложим для Коллективного редактирования!

И от имени всех ОГРОМНАЯ благодарность Шети за его труд, за то, что благодаря ему сайт становится всё лучше и лучше!

Собственно. Начну, по традиции, со своего геморроя.
Попался мне тут на глаза рассказик (книженция даже, но не суть), в которой пестрят СМС-сообщения составленные в свойственной англичанам (даже, скорее, американцам) манере заменять слова цифрами или буквами. Словом, смс-сленг, типа CV@ HOME, LVU и т.п. Всё бы ничего, но сюжет отчасти привязан к подобному тексту. Как поступить в этом случае — давать в скобках пояснения на русском или всё-таки пытаться как-то адаптировать подобное к нашим реалиям? Я у нас подобного не замечал.

Почечуй в примерах (без картинок):

 I hold the phone in my paw on the way home, wondering if I should bother him or not, and finally I send him a quick text: ARV OK?

или чуть посложнее:

Luv u 3. The ‘3’ is either a typo or his attempt to say he loves me more than usual.

Есть идеи?

Для разминки предлагаю перевести слово «mankind» в следующем контексте:
- хуманы в рассказе отсутствуют как вид;
- на слово «фурь» (или «фурри», равно как и «пушистые» итэпэ) наложено табу под страхом отрубания хвоста, отрывания усов, копыт и чешуи. При том, что понимаются под этим словом именно они.

Когда протащитесь от нестандартности ситуации, можно поболтать о том, кто в этом бардаке виноват и что с этим счастьем делать.

И начнём вот с чего.

15 марта стартует голосование ежегодной премии Ursa Major Awards (UMA) 2013 от Anthropomorphic Literature and Arts Association (ALAA). Голосования будут проходить по 11 номинациям, среди которых «Лучший роман», «Лучший рассказ» и «Лучшая литературная работа». Список номинантов выложен здесь. Интересный факт: Kyell Gold в этом году попросил снять свою кандидатуру в номинациях «Лучший роман» и «Лучший рассказ». Подробности - в его блоге на FA.

Вот, ребята самое основное упомянули:
http://comicslate.org/guide

Так же, для наглядности можно сюда запостить пример обработки текста методом слочирования, который Герра придумал. Небольшой но насыщенный смыслом рассказик в нескольких вариантах: оригинальном, машпер, коррекция слочером и последние этапы редактирования с коментами.

Без пространных вступлений предлагаю оставлять здесь ссылки на полезные для переводчиков ресурсы, сервисы, программы... словом, на всё то, что может пригодиться в нашем нелёгком деле.

А почему вы с Геррой и Аазом, на основе своего опыта не желаете сделать справочник ЧаВо? Для желающих в дальнейшем что либо переводить и не подходить с одними и теми же косяками.

Словари синонимов русский и английский.

Словарь ассоциаций для поиска неочевидных решений. Есть ещё Словеса.

Запятание - практическая пунктуация для начинающих и продолжающих. Есть ещё зе рулс, если вдруг.

OneLook – Поиск по толковым (и не очень) словарям (англ.)
 
 
 
 
--------
Глоссарии на различные темы (больше 300, англ). Могут помочь в подготовке (не факт, что помогут).

Словарь глагольной сочетаемости непредметных имен русского языка. Активно пока не пользовался, но ссылка пущай полежит. Там, кстати, есть ещё грамматический словарь новых слов. На всякий случай.

1) Не изобретаю ли я велосипед? Т.е. не перевёл ли уже кто часть или все части? Поиск по тэгам результатов не дал так что скорее всего нет.
2) Если я выложу свой пробный перевод первой части, могу ли я надеятся что кто-нибудь укажет мне на  стилистические ошибки?.. и какие ещё там есть :) Или ткнёт в набор правил которых нужно придерживаться при  переводе такого рода текстов.

Из уроков русского мы знаем, что прерывистая, незаконченная речь на письме обозначается многоточием. А как быть с речью прерванной или с диалогом, где все перебивают друг друга? Например:

[...]
“For god’s sake. . . how can a man as intelligent as you be so incredibly stupid?”
“But you were the one who-“
“I meant for you to go INSIDE, climb the stairs to the second story of the East Wing, and find one of the rooms where the roses grew near the WINDOWS!”
[...]

В английском языке всё просто: поставил дефиз и спи спокойно. А как поступать нам?
Да, есть вариант ставить то же многоточие, но, как мне кажется, теряется экспрессия самого диалога и за ним не всегда понятно, что паузы между репликами нет в принципе. Оставлять дефиз? Или есть другие варианты?

Обсудим?