В моем случае без разницы, сколько именно тонн кирпича падает на голову: все равно пришибет.
]]>]]>Ракосельку.
В ужасного переводчика, после которого невозможно будет читать текст.
]]>Только осторожно, не превратитесь в Ракосельку.
В кого-кого, простите?
]]>Разве что переводить дословно и вставлять примечания.
Только осторожно, не превратитесь в Ракосельку.
]]>]]>Вот например:
Burnblast wagged a talon back and forth. ‘Now, now, my dear. Do not get above yourself. What I do with respect to sex is not your business. But what you do is mine. You like it?’
‘I guess.’
‘I bet you do! Are you – adventurous?’
‘What ?’
‘I think you heard me.’
‘I don’t understand what you mean by adventurous.’
‘Come, now. Use your imagination. For instance: How do you feel about,’ he dropped his voice, conspiratorially, ‘oral sex?’
Lizbreath blinked. ‘About what?’
‘Oral sex. How do you feel about it?’
She looked at him, twitched her nostrils, and asked: ‘What kind of ore? Precious metals? Iron?’
‘No, no. The word is oral as in: relating to the mouth.’
She wasn’t sure she’d heard him correctly. ‘Relating what to the mouth?’
‘Relating a dragon’s – intimate organ. To the mouth.’
She was silent for a long minute, regarding him closely with her golden eyes. Then she said:
‘You’re asking me about having… sex in the mouth?’
‘Precisely!’
‘So, let me get this clear in my head. “Oral” sex: a male dragon unsheathes his delicate member from its protective bony covering, and puts it – in all its tender vulnerability – into the mouth of a female dragon?’
‘Or male dragon – but, yes, you describe it perfectly.’
‘That same mouth,’ Lizbreath went on, ‘from which fire blasts out on a regular basis? Flames hot enough to turn steel into soup, to blast solid lead into hot black oil ? That mouth?’
‘Indeed.’
‘The mouth that can generate temperatures of up to 600 degrees Centigrade?’
‘Yes,’ he said.
‘How do I feel about that?’
‘Yes.’
‘I feel sorry for any male dragon foolish enough to try it. Is how I feel.’
Жирным шрифтом выделен момент, когда Лиз недопонимает ее опекуна и думает, что "oral" происходит от слова "ore" - то есть "руда". И переспрашивает, правильно ли она поняла, что нужно "по...ться с металлом".
]]>Переходим ко второй стадии - собственно переводу.
Тоесть, ты будешь переводить?;)
]]>А вот, собственно, и сама книга
The Dragon with the Girl tattoo
Формат: PDF
Размер: 11 МВ
]]>"The dragon with the girl tattoo" - смотреть ВОТ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ .
Электронную версию книги можно купить через кредитную/дебетовую карту или через PayPal за 426,89 рублей. К сожалению, в настоящее время у меня наблюдаются непростые взаимоотношения с обоими способами оплаты. Поэтому я прошу кого-либо из фуррь-сообщества приобрести эту книгу за свой счет и переслать ее мне; в свою очередь, я возмещу затраты этого фуррика путем перевода денег через Яндекс, Mail.ru или переводом на карточку Сбербанка. Могу даже накинуть 10% от стоимости сверху.
В краткосрочной перспективе Вы доставите удовольствие мне, в долгосрочной - всем остальным фуррикам, которые смогут ознакомиться с данной книгой.
Примечание: Ну а Редгерра вдобавок получит вагон колбасы, если возьмется перевести ее. 