но раз Ааз говорит, нужно править.

Ааз уточняет. Потому что тебе (и только тебе) виднее, о чём там речь. Просто я прочитал именно так, мол, кончил? Отвали. А если там именно  "закончил" (в смысле, теперь можешь переключиться на другое) - тогда так и оставь.

ANDRoidFox, судя по персонажу, не удивлюсь, если и опустил. А с фуррностью у Голда всегда всё было в порядке.) [пропущенные предлоги поправил]

Ну, и на правах рекламы:
Релиз книги состоится 16 октября (на RainFurrest'е), в тот же день ребята из FurPlanet начнут принимать предзаказы.

p.s.: К слову. Если от таких «обрывков» никого ваще не прёт, я могу не выкладывать – литературная ценность у них обычно спорная.

Ну прямая речь же... персонаж может сказать что угодно, хоть омалафеелся... ))

– Чёрт возьми, Джексон, ты ведь закончил. Спрячь уже свой хер куда-нибудь!

Мммм...Вроде бы в русском уже традиционно "кончил"?

Вообще верю, что у них запросто могут быть такие отношения. Все эти музыканты и прочие "творческие" личности могут идти на совершенно недоступные моему хилому сознанию поступки.
Мат, соответственно, один из элементов данного социального слоя, и уж если он используется - ну, посмотрим....
В этом плане переводчику проще: уж русский мат богат на оттенки.
А вот остальное... Ну, не знаю. Я пока не понимаю происходящего. Народ дрыхнет в машине? Сколько же их там? Что за машина? За рулём же дрочить неудобно?
Зная Голда, уверен, что всё это будет учтено и решаемо, но пока - вот так.