У меня была мысля написать о межнациональном конфликте, но что-то так и не сподвигло. Хотя, может, еще и будет....

Однако касательно бесполости дронов - это весьма спорный вопрос. См. ту же Википедию:
"В обычных условиях эти особи не способны к размножению, однако при отсутствии королевы могут откладывать от одного до трёх яиц (точнее, используя тела живых существ для создания яиц, подобно осам). Также в случае гибели матки рядовой Чужой (пример — искусственно выведенный Ксеноморф № 6 в игре «Aliens versus Predator (2010)») может стать новой королевой и начать класть яйца, как полноценная матка." (далее уточняется что трутень способен при необходимости развиться в преторианца, а затем - в королеву).

Получается, что Чужие подобны гермафродитам. Про первичные половые признаки ничего не говорится, но 1) у них есть система выделения твердых отходов, 2) у королев есть пуповина, преобразующаяся в яйцеклад, и 3) каким-то образом трутни умеют превращать тела других существ в яйца (у меня нет подробной информации).
Соответственно можно предположить без ущерба канону наличие первичных половых признаков. Добавив воображение, можем получить и наличие подобия йиффа для трутней, трутней и иных существ, по разным причинам.
Кроме того, Чужие, внедряясь в тела разных живых существ, получают еще и дополнительные мутации, которые зависят от видов этих существ (собственно потому они и ксеноморфы) - а это значит что почти любое отступление от канона во внешнем облике и психологии вполне можно оправдать скрещением с каким-то фантастическим видом.