конфедерация и часто контактирующие цивилизации (хотя это практически одно и тоже)

лолштоа?

Как вы это объясните?

Условностью жанра.
Кстати, в случаях, когда у нас есть некая галактическая конфедерация или просто много и часто контактирующие друг с другом цивилизации - у них вполне может быть некий всеобщий язык для облегчения взаимопонимания (у некоторых фантастов называемый "интерлингва" или "линкос"), которому вовсе не обязательно совпадать с родным языком какой-то из них. На Земле таким транснациональным языком сегодня является английский; и, например, на Укрфурренции украинцы и поляки разговаривают друг с другом по-английски, хотя казалось бы Ну, а представители высокоразвитых цивилизаций могут просто иметь в мозгу компьютер-имплант, который свободно обеспечивает перевод с любого имеющегося в базе языка и наоборот (а основные земные языки в этой базе вполне могут быть, если кто-то сюда раньше уже прилетал и изучал культуру).

Не мы тут строчим стены текста.

Как объяснить то что инопланетянин в этой комедии говорит на английском? Ленью сценаристов, лол.

и тут оказываются, что они свободно говорят на каком нибудь земном языке

Ага. На этрусском

Вообще-то даже языки двух рядом расположенных человеческих же государств (предки которых зачастую были одним народом и говорили на одном языке) не очень-то совпадают; языки разных континентов - например, русский и суахили - вообще не имеют почти ничего общего, а ведь это всё ещё человеческе языки, произошедшие от одного корня. Подумай ещё раз - может ли совпасть с кем-то из них язык, произошедший вообще от другого корня.

Ну вполне может ведь так совпасть.

Не может.