Интересно же, чего именно линкса сейчас вытворит?...
Ежели она койота пристрелит, то Шива - точно её имя.]]>
собственно, как и Рукис.
Ну, почему же? Её как раз хорошо помним.
]]>plemos (ниже), да, точно. Акцента. Не диалекта.
]]>Что вы этим сказать хотели?
Но когда матерятся не по характеру, не по настроению или не теми словами - режет, да
Сказал не я, но полностью согласен.
Или вы так опять жалеете тех, кто перевод прочитал?))
Примерно так.
"Перевод" - так.
plemos сказал:Alex Wolf сказал:Что не так с формой повествования? Что мне следует поменять, чтобы текст воспринимался легче?
Пока читаю быстро, но в речи койота попадаются как общеупотребляемые слова другого языка, так и требующие конкретного знания перевода. Последние не мешают при сопутствующих им словах, несущих основную смысловую нагрузку предложения, но если они в предложении главные - теряется интонация.
С матом, который всегда сложно правильно вставить, так же - при неверно выбранных словах, особенно от лиса - теряется форма его характера. Становится непонятно сопоставление настроя говорящего с его характером и ситуацией.
С языками проблем нет, но если б были - чтение бы не задалось.Мат это чисто моя фича, в оригинале его нет, каюсь. Постараюсь более им не злоупотреблять
Я имею ввиду, что мат - отличный показатель, когда не склонный к нему персонаж в сложном положении все-таки срывается.
Но когда матерятся не по характеру, не по настроению или не теми словами - режет, да
Alex Wolf сказал:Постараюсь более им не злоупотреблять
В лесу сдохнет что-то огромное-преогромное...
Что вы этим сказать хотели? Или вы так опять жалеете тех, кто перевод прочитал?))
]]>Постараюсь более им не злоупотреблять
В лесу сдохнет что-то огромное-преогромное...
]]>Alex Wolf сказал:plemos сказал:Мне одному кажется, что переводчик перестарался с выбором формы повествования - воспринимается куда сложнее оригинала, теряются интонации
Что не так с формой повествования? Что мне следует поменять, чтобы текст воспринимался легче?
Пока читаю быстро, но в речи койота попадаются как общеупотребляемые слова другого языка, так и требующие конкретного знания перевода. Последние не мешают при сопутствующих им словах, несущих основную смысловую нагрузку предложения, но если они в предложении главные - теряется интонация.
С матом, который всегда сложно правильно вставить, так же - при неверно выбранных словах, особенно от лиса - теряется форма его характера. Становится непонятно сопоставление настроя говорящего с его характером и ситуацией.
С языками проблем нет, но если б были - чтение бы не задалось.
Мат это чисто моя фича, в оригинале его нет, каюсь. Постараюсь более им не злоупотреблять
]]>plemos сказал:Мне одному кажется, что переводчик перестарался с выбором формы повествования - воспринимается куда сложнее оригинала, теряются интонации
Что не так с формой повествования? Что мне следует поменять, чтобы текст воспринимался легче?
Пока читаю быстро, но в речи койота попадаются как общеупотребляемые слова другого языка, так и требующие конкретного знания перевода. Последние не мешают при сопутствующих им словах, несущих основную смысловую нагрузку предложения, но если они в предложении главные - теряется интонация.
С матом, который всегда сложно правильно вставить, так же - при неверно выбранных словах, особенно от лиса - теряется форма его характера. Становится непонятно сопоставление настроя говорящего с его характером и ситуацией.
С языками проблем нет, но если б были - чтение бы не задалось.
Мне одному кажется, что переводчик перестарался с выбором формы повествования - воспринимается куда сложнее оригинала, теряются интонации
Что не так с формой повествования? Что мне следует поменять, чтобы текст воспринимался легче?
]]>