Да, и я озвучивал этот текст. https://vk.com/video242858561_456239017
]]>Будь моя воля, я бы обоим вплепил бы по трояку просто чтобы никому не было обидно. :-)
Марти Сью, ну, спасибо))
]]>А можешь дать оценку, какой перевод больше нравится, какой не нравится и конкретно чём?
Трудно, блин, вас как-то оценить. Отрывок небольшой, образный и сложный. С одной стороны твой текст ближе к тексту оригинала, с другой – у Эрвина он более... эмоциональный, что ли, ближе по духу. Что-то понятнее у тебя, что-то у него. Будь моя воля, я бы обоим вплепил бы по трояку просто чтобы никому не было обидно. :-)
nightingale, поправил, спасибо.
]]>Господа, тут кажется опечатка
]]>P.S.: ...удивительно, как один и тот же текст может отличаться у двух разных переводчиков.
А можешь дать оценку, какой перевод больше нравится, какой не нравится и конкретно чём?
]]>P.S.: ...удивительно, как один и тот же текст может отличаться у двух разных переводчиков.
]]>