Ради одного сомнительного слова сделать ряд чудовищных допущений(что якобы есть такой язык, в котором совершенно внезапно есть точно такое же как и у нас слово...), чтобы использовать его один раз за весь текст и только для того чтобы объяснять значение другого слова?

Можно, например, свести всё к:
ГГ сказал слово
Солдат не понял
Гг объяснил

Что конечно тоже далеко не идеально, но хотя бы не будет ломать картину мира.

В ответ на это Лайд достал из-за пазухи небольшой свиток с некой рунической печатью:

- Рискуя, нужно иметь запасной план. И да, что за «фурри»?

- Разумные прямоходящие звери, как я и Вы.

- Видимо, очередной диалект, что я еще не слышал. Солдат, в образованном обществе «фуррей» называют «руноками» от корня «руна» - разум."

Плюсик за "образованное общество", но вместе с тем это выглядит как очень неуклюдая попытка объяснить несколько раз упомянутое ранее слово.

Скажу ещё раз, что не противник слова "фурри" как такового (хотя, кого я обманываю?), но вот здесь, откуда ему было взяться? В абсолютно не связанном с нами мире, где, как мне думается, нет ни людей, ни английского языка,  ни упоротых приверженцев фандом. 

А если предположить, что английский есть, то ситуация ещё более странная - называть разумных животных "пушистиками".