Лучше уж с кишками.

Каждому своё Делим по-братски:
Тебе кишки *прдвигает гору требухи к лису*
Мне чувство *забирает волчонка и уходит*

И вместе с волком умерла и часть лиса, а вместе с лисом будет жить и часть волка. И лис в последний момент пытается возместить эту потерю, как львица, пожирающая мёртвых львят.

обожемой Лучше уж с кишками.

А как бы ты хотел без них? Это совсем другой рассказ был бы.

Не спорю, это и вправду был бы совершенно другой рассказ.
Но мне ОЧЕНЬ понравился этот финал... Возникшее чувство, когда оно ещё так горячо, немедленно должно погибнуть и этого не избежать... Они вместе шли к этому, так получилось. И вместе с волком умерла и часть лиса, а вместе с лисом будет жить и часть волка. И лис в последний момент пытается возместить эту потерю, как львица, пожирающая мёртвых львят.
Вот бы как-то вывернуться, чтобы без этого всего фона с брызгами спермы и обугленными львами... Да и само развитие чувства получается слабым, больше времени кишочкам уделяется.
Я прекрасно понимаю, что это такой жанр и не осуждаю - ставлю заслуженный плюс. Но всё же хочется чего-нибудь такого...

Вот этот перевод мне кажется неудачным. «Фасад» это «фасад здания»? Ну, бывают всякие вопросы, но вот такого я, кажется, даже в "Своей Игре" не встречал. Конечно, да - это объясняет и затруднение участника, да и читателю острых ощущений придает. И да, можно предположить, что у них может быть и такая подлянка - но, мне кажется, слишком явно торчат уши переводчика.

И интересно было взглянуть на оригинал, сравнить кое-где. Видно, что всё не просто так, диалоги пришлось серьезно переделать, чтобы по-русски они звучали естественно. Интересные детали типа кабаньих копытец... И, наверное, пришлось поломать голову над "I think this has to sink for a while." - шутка на миллион, но что с ней сделаешь?..