но в таком случае в рассказе есть небольшая ошибка:
Это не ошибка 
Сейчас автор будет доказывать, что не дурак
На самом деле я так и не определился с этим моментом. Можно было бы убрать все упоминания пола, но фразы получились бы совсем уж корявыми. Поэтому я не знаю, почему мама не отреагировала на ошибку сына. Может быть, действительно не поняла (а ей-то что?), а может, не обратила внимания. А может быть наоборот: обратила, внутри похихикала и решила "Ах, сынуля, какой же тебя ждёт облом! Ну, посмотрим, посмотрим".
В общем, я не стал менять этот момент, но почему оно так - сам не знаю.