Форум.Furtails — Мосты

Re: Мосты

null@example.com (PETER) — Mon, 28 Dec 2020 03:25:46 +0000

Лис и койот -- омерзительны.

А отредактированный текст -- топорный, в машинном переводе было приятнее читать.

Re: Мосты

null@example.com (plemos) — Sun, 06 Dec 2020 20:10:09 +0000

Лучшая книга Кайла
Хотя хороших много

Re: Мосты

null@example.com (Redgerra) — Sun, 06 Dec 2020 12:16:33 +0000

Ща все будет, идет настройка

Re: Мосты

null@example.com (anonymous) — Sun, 06 Dec 2020 12:10:18 +0000

Redgerra сказал:

Итак, народ, первый полностью отредактированный текст (поблагодарите за это Ааза), перенесен из Мастерской Гайки в общий блок текстов.

Re: Мосты

null@example.com (Redgerra) — Sun, 06 Dec 2020 12:03:38 +0000

Итак, народ, первый полностью отредактированный текст (поблагодарите за это Ааза), перенесен из Мастерской Гайки в общий блок текстов. Всё еще надеюсь что вы сможете, преодолевая лень, редить хотя бы по строчке в день, и со временем все переводы приобретут гораздо более читабельный вид.

Re: Мосты

null@example.com (plemos) — Fri, 10 Jul 2020 11:25:37 +0000

В Америке действительно все очень по-другому
можно посмотреть интересные интервью соотечественников, живших там более 10 лет

Re: Мосты

null@example.com (Aaz) — Sat, 23 May 2020 12:14:09 +0000

Redgerra сказал:

Наверно каждое общество имеет свои отличия.

Ясен пень!
Вот мне и интересно заглянуть в их общество глазами местных. Что они видят, какие проблемы их гложут, и откуда эти проблемы возникают?
Так что Голд ещё и этим ужасно интересен. Бытом, мелочами, отношениями.

Re: Мосты

null@example.com (Redgerra) — Sat, 23 May 2020 12:10:47 +0000

Aaz сказал:

Так что я даже поражаюсь: как они так умудряются? У нас всё же ребятки в описываемом возрасте имеют несколько иные проблемы.

Наверно каждое общество имеет свои отличия.

Мосты

null@example.com (Aaz) — Sat, 23 May 2020 11:56:38 +0000

Голд есть Голд. Нет, я прекрасно понимаю Мастерство, особенно сейчас, когда я вижу не только результат, но и сами, так сказать, винтики. Меня всегда восхищали подобные вещи, когда простые, казалось бы, и очевидные вещи подаются с каждым разом всё глубже и глубже. Когда прочитывая эпизод один раз чешешь в затылке "Аффтор! Так не бывает!". И я преклоняюсь перед мастерством, позволяющим ткнуть недоверчивого читателя "Я знаю. Но я сделал это специально. Смотри!"
Когда "от Амира" Хейворд приглашает его остаться у Раффина, это выглядит действительно натянуто. Не то, чтобы "так не бывает", но участники должны бы после этого почувствовать неловкость. А Хейворд не кажется сволочью. Да, "с изюминкой", но не сволочь. Да и Фин с ним водится уже давно, что-то не сходится!

И когда "от Фина" в этом же эпизоде автор ЧЁТКО указывает на те самые реакции, которые я якобы "угадал" в первой части - о, оргазм!

Ну, и сами разводные мосты - это офигенски впечатляющий образ.

А ещё по текстам Голда я собираю штампы. Я прекрасно понимаю, что штампы, шаблоны - это неотъемлимый "оттиск" писателя. И здесь всё тоже самое, всё такое знакомое: неуверенный в себе гей, встреча в кафе, выбор напитков, оценка "люблю/не люблю", сравнение вкусов... Но, судя по этим текстам, эти проблемы вообще свойственны американскому обществу, ибо не один Голд о них пишет. Так что я даже поражаюсь: как они так умудряются? У нас всё же ребятки в описываемом возрасте имеют несколько иные проблемы. Хотя, возможно, дело в том, что я никогда не общался с молодыми геями? Может, у них всё это в норме вещей?

В общем, вещь вполне достойная.