Не эталон, но скрасить вечер, включив фантазию --- очень даже.

Не откажусь от любой помощи, всё же переводить, будучи неумехой - очень мучительно и долго.

Будут трудности — обращайся.

А то приходится по всяким сайтам, типа urbandictionary.com собирать значения разных специфичных словечек.

Есть же безотказный Герра! С фантастическим опытом переводов всего и вся. И, кстати, чрезвычайно коммуникабельный волк! Сам иногда им пользуюсь. Рекомендую.

Не откажусь от любой помощи, всё же переводить, будучи неумехой - очень мучительно и долго.

Я таким и был когда начал переводить для ФТ .  Отправил макросы для чистки переводов тебе на мыло.

О, забыл. Есть встраиваемые макросы для вставки тегов рисунков и ББ-кодов, подходящих для ФТ. Будешь брать? Только монтировать сам

Tailhole традиционно переводят как "подхвостье". Но это так, к слову. Без придирок.

Спасибо! А то приходится по всяким сайтам, типа urbandictionary.com собирать значения разных специфичных словечек. Sofurry.com всё же сайт фурревый, вот я и подумал, что значение это связано с фурри-культурой.

Ты переводишь с листа или правишь машперевод? Если второе, могу помочь причесать текст своими утилитами.

За основу взял яндекс-перевод. Процентов на 65-70 оставляю яндекс- или дипл-перевод, если получается удобочитаемое, то лишь немного правлю. Если какая-то совсем непонятная фигня получается - вручную. Что-то приходится переделывать весьма неблизко к тексту, зато более читабельное. Обычно хватает сравнить машперевод с оригиналом, чтобы найти косяки (яндекс, например, может "не замечать" целые куски предложения почему-то). Я пробовал делать макросы для автозамен, например, кавычек прямой английской речи на тире с одновременным переносом на красную строку, но как правило это очень плохо работало из-за особенностей построения самого текста на английском, так что я плюнул и правлю вручную. В начале лишь "Ё"-фицирую автозаменой чаще всего встречающееся, типа "неё", "ещё" и подобные, но и только.
P/s Яндекс-переводчик в последнее время выдаёт какой-то несусветный бред (сравниваю с тем же текстом, переведённым яндексом несколько лет назад). Да и раньше он как-то лучше автозаменял кавычки на тире сам, а теперь фигушки.

Не откажусь от любой помощи, всё же переводить, будучи неумехой - очень мучительно и долго. А тут всякими идиомами, игрой слов и специфическими американизмами весь текст завален.

Серьёзно, времени катастрофически не хватает даже на нормальную вычитку. Еле-еле выделяю по полчаса по вечерам после работы, хватает слов на 250-300, не больше, из-за моего профанства в английском и построения самого текста. Впрочем, это совсем другая история (с)

Да, пользуясь случаем, хочу уточнить, не нарушаю ли каких-нибудь правил, выставляя "крупное обновление" каждый раз, как добавляю главу?

Главное, чтобы глав не было 100500 А так - не нарушаешь.

Да, пользуясь случаем, хочу уточнить, не нарушаю ли каких-нибудь правил, выставляя "крупное обновление" каждый раз, как добавляю главу?