Форум.Furtails — Ночь в тоскливом октябре

Re: Ночь в тоскливом октябре

2022-11-30T14:18:18Z

Выложи или пришли.

Re: Ночь в тоскливом октябре

2022-11-30T05:12:10Z

Я могу выложить или прислать другой перевод. Но этот... просто ну никак. Мало того, что ошибки встречаются по смыслу, так еще и персонажи, включая Нюха (черт побери, это же древние мифические существа в викторианской Англии) разговаривают, как уличные гопники.

Re: Ночь в тоскливом октябре

2022-11-29T23:52:19Z

Пожалуй, даже соглашусь. Мне тот перевод тоже более привычен. Хотя прямой перевод имени "Нюх" всё время напрягал. Снаф как-то более нейтрально. Но трезво подумав, я не нашёл принципиальных отличий, поэтому рискнул выложить этот (тот просто не нашёл).

Re: Ночь в тоскливом октябре

2022-11-29T20:30:15Z

Книга потрясающая. Но этот перевод ужасен. Пожалуйста, не читайте его, чтобы не испортить себе впечатление. Советую перевод, который начинается так: "Я – сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со своим хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной Сохо – его темные улицы, насыщенные запахами туманы."

Ночь в тоскливом октябре

2022-11-24T16:27:44Z

Тот, кто это выложил, уважение тебе. Я читал эту книгу. Автор прекрасен, как и его произведение.