<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<channel>
		<title><![CDATA[Форум.Furtails &mdash; В помощь переводчику]]></title>
		<link>https://forum.furtails.pw/viewtopic.php?id=683</link>
		<atom:link href="https://forum.furtails.pw/extern.php?action=feed&amp;tid=683&amp;type=rss" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<description><![CDATA[Недавние сообщения в теме «В помощь переводчику».]]></description>
		<lastBuildDate>Thu, 30 Jan 2014 02:26:00 +0000</lastBuildDate>
		<generator>PunBB</generator>
		<item>
			<title><![CDATA[Re: В помощь переводчику]]></title>
			<link>https://forum.furtails.pw/viewtopic.php?pid=8788#p8788</link>
			<description><![CDATA[<p>Так, блин. Дубль три.</p><p><a href="http://prntscr.com/2nscir"><span class="postimg"><img src="http://i.imgur.com/6V6nw04.png" alt="http://i.imgur.com/6V6nw04.png" /></span></a></p><p><a href="http://troloload.ru/f/17572_dublword2.zip"><strong>Тавтолог</strong></a><br />Программа для отслеживания потвторяющихся слов. Автор: Андрей Шевченко.<br />Спасибо Редгерре за то, что познакомил всех с таким полезным инструментом и бескорыстно накидал тут ссылок на форумы, где засветился автор: <a href="http://samlib.ru/editors/s/shewchenko_andrej_wjacheslawowich/linklist.shtml">[1]</a>, <a href="http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=97&amp;t=21807">[2]</a>, <a href="http://forum.lenizdat.org/index.php/topic,267.0.html">[3]</a>. Особенно за ссылку в «<a href="http://www.fayloobmennik.net/1622949">одно место</a>», куда ведут эти самые страницы, на случай, если ссылка под скриншотом вдруг сломается.</p><br /><br /><br /><p>Есть ещё</p><p><a href="http://prntscr.com/2nvp44"><span class="postimg"><img src="http://i.imgur.com/KCb4oe1.png" alt="http://i.imgur.com/KCb4oe1.png" /></span></a></p><p><a href="http://www.kirsanov.com/fresheye/"><strong>Свежий взгляд</strong></a><br />Это аналог Тавтолога, написанный Дмитрием Кирсановым в далёком &#039;94-ом.<br />Поизвращённей и пофункциональней. Помимо морфемной тавтологии учитывает ещё созвучие и (даже говорят что) паронимы.&nbsp; Программа старая и на всякие хэ-64 не расчитывалась, хотя должна взлететь под XP, DОSом или под <a href="http://www.kirsanov.com/fresheye/fe121os2.zip">OS/2</a> (o_O). Есть одноименный <a href="http://quittance.ru/tautology.php">онлайн-сервис</a>, но с ним в оффлайне не поработаешь, увы. Впрочем, если очень чешется, то всё-таки <a href="http://quittance.ru/blog/index.php?category=8">можно</a>. В итоге может получиться что-то вроде <a href="http://prntscr.com/2nvu0l">этого</a>, только с преферансом и шахматисками, да. На любителя, словом. На ценителя, я бы даже сказал.</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (Erwin)]]></author>
			<pubDate>Thu, 30 Jan 2014 02:26:00 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.furtails.pw/viewtopic.php?pid=8788#p8788</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[В помощь переводчику]]></title>
			<link>https://forum.furtails.pw/viewtopic.php?pid=8597#p8597</link>
			<description><![CDATA[<p>Словари, сервисы и программы для переводчиков с лирическими отступлениями и пояснениями. Собираем вместе.</p><br /><p>Словари синонимов <a href="http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/"><strong>русский</strong></a> и <a href="http://www.thesaurus.com/"><strong>английский</strong></a>.</p><p><a href="http://www.reright.ru/"><strong>Словарь ассоциаций</strong></a> для поиска неочевидных решений. Есть ещё <a href="http://www.slovesa.ru/"><strong>Словеса</strong></a>.</p><p><a href="http://www.konorama.ru/igry/zapatan/"><strong>Запятание</strong></a> - практическая пунктуация для начинающих и продолжающих. Есть ещё <a href="http://therules.ru/"><strong>зе рулс</strong></a>, если вдруг.</p><p><a href="http://www.onelook.com/"><strong>OneLook</strong></a> – Поиск по толковым (и не очень) словарям (англ.)<br /> <br /> <br /> <br /> <br />--------<br /><a href="http://www.translationdirectory.com/glossaries.htm"><strong>Глоссарии</strong></a> на различные темы (больше 300, англ). Могут помочь в подготовке (не факт, что помогут).</p><p><a href="http://dict.ruslang.ru/abstr_noun.php"><strong>Словарь глагольной сочетаемости непредметных имен русского языка</strong></a>. Активно пока не пользовался, но ссылка пущай полежит. Там, кстати, есть ещё <a href="http://dict.ruslang.ru/gram.php"><strong>грамматический словарь новых слов</strong></a>. На всякий случай.</p>]]></description>
			<author><![CDATA[null@example.com (Erwin)]]></author>
			<pubDate>Thu, 16 Jan 2014 18:10:44 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.furtails.pw/viewtopic.php?pid=8597#p8597</guid>
		</item>
	</channel>
</rss>
