]]>Давно было, но хочу сказать, что это огнище
]]>]]>Игру слов иногда перевести невозможно. Вообще. В принципе.
Например, был в одном нефуррёвом рассказе персонаж, по фамилии King, которого свали Nosmo. В нашем русском переводе его имя перевели как "Неку".
На мой взгляд - только испортили. Потому что перевести "King" (король) на русский не получается, а банальная аналогия "Рить" - вааще не звучит. "Мистер Рить, не будете ли столь любезны?". Совсем не то же самое, что "Мистер Кинг, не будете ли столь любезны?".
Правда, простая транслитерация "У подъезда стоял Носмо Кинг и курил" может оказаться непонятной...
Или понятна сразу и без объяснений?
Фурри -- РР (рычание) -- живой зверь, опасный. Две "р".
Фурсьют -- зверя уже нет. Шерсть не опасна. Хватит и одной "р".
Никто не в курсе, куда Коззи пропал?
Давно в группе не обновляется
Видел недавно.
]]>]]>Худ.перевод: ожидания и реальность.
Всё точно )
Есть у этого метода и недостатки: видеть совместный проект ещё неготовым - точно так же напрягает, как и одиночное _разочарование от своих "успехов"_. Становятся важными привлечение наибольшего числа участников единомоментно (флешмоб, так сказать), распределение труда и качественная связь между участниками, но дело того стоит.
Что-то как-то успехи по совместному переводу "Секрета" несколько... увяли.
При этом, как я понял, занимались сим нелёгким делом всего двое...
]]>