Форум.Furtails — Ратха — огненная бестия-1

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (К.С.Н.) — Tue, 18 Feb 2025 06:42:37 +0000

Nukas_Heart сказал:

... и ни одной самки... ...
и это грустно...
кстати, котята сами не родяться... (опять же ваша энтропия виновата...) их кошки рожают!
И да... все хотел спросить, знает кто, почему у Ратхиных соплеменников через раз такое ре-эволюционное происшествие - ни говорить не разумно вести себя котята не могут?... Может кто краем уха слышал, али краем глаза видел?...

По словам автора, в этом мире есть два вида древних нимравид - собственно, Именованные/Имеющие имя, обладающие разумом, и неразумные хищники. Они давно разошлись в эволюционном плане. Безымянные, опять же по словам автора, потомки гибридов между разумными и неразумными кошками. Отсюда и разброс в разуме (хотя с детьми Ратхи все отчасти сложнее, да и их происхождение, возможно, сложнее, чем кажется).

А еще есть странности с Шонгшаром из второй книги, который явно выглядит как представитель другого вида, пусть и родственного Именованным. Сама Клэр Бэлл говорит что-то из серии "считайте как хотите" - то ли он просто странный Именованный, то ли гибрид. Из написанного склоняюсь к тому, что он все-таки другого вида, не зря подчеркивают саблезубость и даже иную форму черепа (и как гибрид он был бы бесплоден, а у него и дети были, копия папани; при этом дочь смогла принести потомство, что среди гибридов бывает). И Шонгшар, и его (спойлер) внук взрослеют не так, как Именованные - намного медленнее. Тоже загадка.

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (К.С.Н.) — Tue, 18 Feb 2025 06:34:39 +0000

Замечательная книга и перевод.
К слову, интересные наблюдения:
- Из-за перевода некоторых понятий мне показалось, что цикл и не планировали переводить дальше одной книги. Потому что у клана нет понятий "питомец" и "супруг". В контексте единственной книги эти варианты перевода выглядят нормально (ну, допустим, с "супругами" адаптировали под детей... хотя странно, т.к текст не детский). В контексте цикла - возникают накладки. Т.к питомцы у клана впервые появляются во второй книге, до этого у них не было такой концепции, что сюжетно важно. А супруги - аж в пятой) (mate в данном цикле - это просто "партнер", причем временный, на один брачный сезон). Кстати, "супруга" Черфана в этой книге - упомянутая в ней же Драни, а в следующей книге Черфан на нее не обращает никакого внимания и ухаживает то за Бирой, то за Фессраной х)
- Саларфанг в оригинале, судя по всему, самка. Т.к самцы у клана не участвуют в воспитании потомства, и котят воспитывают в пещерах матери. Похоже, Фессрана и Страсс - биологические брат и сестра, хотя у них и нет таких понятий. Шоман из второй книги - сын Страсса и, выходит, племянник Фессраны. Все связано.

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (Nukas_Heart) — Thu, 08 Sep 2016 10:57:51 +0000

... и ни одной самки... ...
и это грустно...
кстати, котята сами не родяться... (опять же ваша энтропия виновата...) их кошки рожают!
И да... все хотел спросить, знает кто, почему у Ратхиных соплеменников через раз такое ре-эволюционное происшествие - ни говорить не разумно вести себя котята не могут?... Может кто краем уха слышал, али краем глаза видел?...

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (Aaz) — Thu, 08 Sep 2016 10:56:39 +0000

Nukas_Heart сказал:

а переводы народились?...

Сами только коши родятся.
А переводы - делают.
Поскольку переводчиков тут трое...

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (Nukas_Heart) — Thu, 08 Sep 2016 10:31:04 +0000

Redgerra сказал:

Всего книг шесть, переведена и издана пока одна. Мож ктот по-быстрому переведет остальные для ФТ?

Прошло пару лет... а переводы народились?...
А то страсть, как люблю всякое такое, про кошачьих...

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (alps) — Wed, 07 Sep 2016 13:57:42 +0000

Хорошая книга, хочется продолжения.

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (Ganlok Blackmane) — Sat, 15 Mar 2014 08:50:40 +0000

Redgerra сказал:

Всего книг шесть, переведена и издана пока одна. Мож ктот по-быстрому переведет остальные для ФТ?

Я недавно нашел - вторая тоже переведена, но на ее издание права закончились...

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (Redgerra) — Fri, 14 Mar 2014 18:56:18 +0000

Всего книг шесть, переведена и издана пока одна. Мож ктот по-быстрому переведет остальные для ФТ?

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (Demionis Yargfilean) — Fri, 14 Mar 2014 18:40:57 +0000

Я встречал их в оригинале на сайте большого поклонника львов.

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (Ganlok Blackmane) — Fri, 14 Mar 2014 09:58:35 +0000

Demionis Yargfilean сказал:

0_0 Откуда?! Это ж дикий раритет! Блин, срочно качать...

А ты вторую часть не нашел? Я вот не нашел...

Re: Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (Demionis Yargfilean) — Wed, 12 Mar 2014 22:06:42 +0000

0_0 Откуда?! Это ж дикий раритет! Блин, срочно качать...

Ратха — огненная бестия-1

null@example.com (Хеллфайр) — Wed, 12 Mar 2014 14:26:07 +0000

После первых же десяти предложений могу сказать - понравилось. Пойду-ка скачаю и прочту полностью.