Форум.Furtails — Starfox: Студент по обмену (глава 1)

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2016-12-18T08:37:17Z

Оригинально весьма оригинально. Довольно интересная идея и уже в первый же день возникли знакомства и неприятности. Но какие именно похоже так и не узнаем.

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2015-08-27T17:41:16Z

Печально что такой перерыв получился, но у меня дела есть
Каждые выходные когда еду на дачу думаю что продолжу переводить, и каждый раз что-то не складывается

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2015-08-23T06:54:32Z

Где же продолженьице? Жду не дождусь....

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2015-07-25T10:27:33Z

Когда же продолжение

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2015-03-17T15:21:16Z

OK, ждем-с.

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2015-03-12T15:32:17Z

Сергей Вайтов сказал:

Переводчики аууууу. По ссылке уже прода есть.

В универе проблемы, пока не до перевода...

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2015-03-12T13:19:01Z

Переводчики аууууу. По ссылке уже прода есть.

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2014-09-01T08:58:43Z

Няшно,буду ждать проду^^

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2014-08-31T15:27:27Z

Ну прям советский школьник заброшенный в Америку во времена холодной.

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2014-08-30T15:11:45Z

Erwin сказал:

Попробуй после перевода очередной главы отстраниться от оригинала и пробежаться по тексту так, будто он написан на русском.

А, поскольку это невозможно - то и тут требуется некоторое "отдохновение". То есть, забыть о рассказе, переключиться на что-нить классическое, может быть даже матерное. Ощутить снова вкус родного языка, а потом, как в омут - в собственный перевод. Первое время - как в кипятке...

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2014-08-30T14:45:09Z

zombie_source, их тех советов, что могу дать я — старайся отходить от «английского» построения предложений
- Почему ты, кажется, единственный, кто не боится меня? → - Ты, похоже, единственный здесь, кто меня не боится. Почему?

Когда работаешь с отдельными предложениями это, вроде, не так заметно, но когда читаешь - напрягает. Попробуй после перевода очередной главы отстраниться от оригинала и пробежаться по тексту так, будто он написан на русском. Если захочется что-то менять - меняй. Твоя задача найти баланс между дословностью и художественной красотой текста на русском.

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2014-08-30T13:32:49Z

MISTER Z сказал:

Начало неплохое.
Во второй главе есть с переводом косячки: и питбуля бульдогом обозвали, и непереведенные выражения оставили, и еще мелкие огрехи машинного перевода.

Бульдога исправил, можешь указать непереведенные выражения и остальные мелкие огрехи?

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2014-08-30T12:39:39Z

Начало неплохое.

Во второй главе есть с переводом косячки: и питбуля бульдогом обозвали, и непереведенные выражения оставили, и еще мелкие огрехи машинного перевода.

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2014-08-21T04:56:13Z

Karton сказал:

Поиск не помог мне. Может кто разместит ссылочку на перевод? или это действительно (как я надеюсь пока) всё???

Пока все что я перевел. Скоро выложу продолжение.

Re: Starfox: Студент по обмену (глава 1)

2014-08-20T15:44:27Z

Пока все.