Забавы в летней сауне

Большое спасибо за отзыв!

То есть, заменить верхние кавычки на вот такие «»? Будет сделано!

Да вроде авторский стиль такой, он напихивает в предложения кучу всякой всячины. На английском такие конструкции  воспринимаются мною нормально. Вот этот кусочек в оригинале:

Frisk was relaxing at the very end of the wooden pier, arms folded under his neck, soaking his calves in the warm water. The pier was bobbing gently, the sun was warming up his skin, the human listening to the happy chirps of all the birds of the forest. It was a very warm summer day with barely a cloud in the sky. A perfect day to be at the Dreemurrs' lakeside cabin.

И ещё пример из середины:

“Th-this… Too m-much...” Frisk mumbled with a slackened jaw, desperately trying to pry his eyes away from that padded paw, placing a hand over his snout in a vain attempt at keeping that musk from affecting him. It took him considerable effort to clamber onto his knees, Asriel moving his presented footpaw in sync with Frisk's muzzle, always keeping it a few mere inches away from the nearly enthralled former human. As Frisk felt his thoughts get increasingly depraved and as the urge to submit to his brother grew harder to ignore, he even thought about cheating his way out and LOADing to last night to spare himself – but the further he tried to find the familiar path to activating the time-warping event, the more the knowledge on how to do it slipped from Frisk. Demon Asriel appeared to be very, very determined in having his way with Frisk tonight.

Моё ИМХО, что лёгкость в чтении была принесена в жертву художественности, а при переводе перекос усугубился ещё больше из-за более комплексной структуры русского языка с его вариациями окончаний, суффиксов и обязательностью расстановки запятых, отделяющих части сложного предложения и всяческие обороты(отчего количество запятых заметно возросло). После перевода на русский парсить глазами строчку становится труднее, вот не знаю, что с этим сделать, кроме как полностью переписать весь текст.

Тоже почувствовал отчётливый душок канцелярии, однозначно переделывать

Хороший вариант, но тут ещё вот какое дело, я по ходу перевода старался сохранять уникальность или отдалять друг от друга схожие литературные выражения. Про дно у меня уже есть где-то в серединке. Или, может, я слишком с этим заморачиваюсь?

Тоже об этом подумал, когда переводил. Автор решил пожертвовать реализмом ради экспрессии, чтобы подчеркнуть крайнюю степень проявления эмоций. Почему бы и нет?

О, про него забыл, будет сделано!

А можно пример? Скажем, вот отсюда

"В округе не было никого, кто мог бы оценить, насколько хреновое было у Фриска настроение. Он покачивался на водной глади, лёжа на спине в нескольких дюймах от причала, уцепившись полукруглым рогом за нижнюю ступеньку лестницы, по которой купающиеся выбирались на сушу. Превращённый мог не беспокоиться об опасности быть унесённым к центру озера, пока он надёжно пришвартован растущим из головы якорем. Внутренние часы подсказывали, что плавает он тут уже битых два часа."

следует убрать только "по которой купающиеся выбирались на сушу", так как по контексту это и так понятно? Или что-то ещё для русского уха здесь лишнее?

Переводчику (как и любому хорошему писателю) полезно держать в уме вопрос "Нахрена?"
Или хотя бы "почему?".
Почему написанно именно так? Нахрена писать именно вот это?
Разбираем указанный кусок:

В округе? А почему не в волости? или на острове? А, это имелась ввиду округа! Тогда почему бы не написать просто "Вокруг"?

Длинные предложения сильно напрягают. Приходится нанизывать события на нитку внимания, и к концу фразы уже забываешь, о чём там шла речь в начале? Опять же, в английских и русских предложениях порядок слов (и частота их использования) - разная. По себе знаю: очень тяжело отличить то, что хотел сказать автор, от того, что хотел бы прочитать читатель. Эту же фразу можно построить чуть иначе, и получится (на мой взгляд) легче:
"Он покачивался на воде рядом с причалом, зацепившись рогом за ступеньку лестницы, по которой выбирались на сушу". Водная гладь? Тогда почему покачивался? Несколько дюймов? А сколько именно? Важно ли это? Полукруглым? А что, читатель до сих пор не знает о форме его рогов? Да и не применяют этот эпитет к рогам.