Тема: Полицейские фантазии
Перевод здесь вообще ужасный.
#1 30-04-2020 07:06
- mark
- Участник
- Неактивен
#2 30-04-2020 08:38
- Redgerra
- Администратор
- Неактивен
Re: Полицейские фантазии
Один и тот же переводчик переводит 
Скорее тогда уж у автора язык ужасный
"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."
#3 30-04-2020 13:18
- mark
- Участник
- Неактивен
Re: Полицейские фантазии
Да я и сам так подумал потому, что другие тексты более-мение читабельны.
#4 01-05-2020 07:26
- anonymous
- Участник
- Неактивен
Re: Полицейские фантазии
Redgerra сказал:
Скорее тогда уж у автора язык ужасный
Писатель - итальянец, английский язык для него не родной.