Тема от Aaz 10-02-2021 12:45

Тема: Вымирающие виды

Посмотрел на стремительно растущие плюсы и решил прочитать.
Ну...
Для начала - поздравляю Nezloy  с почином. Полку переводчиков прибыло!
Конечно, есть много где и что подправить, но всё равно лучше, чем гугльтранслейт.

И, как водится, основная претензия не к переводчику, а к автору. Только к концу я ДОГАДАЛСЯ, что в этом мире снежные барсы - только ОДНА ИЗ населяющих рас. И только тогда начал понимать все несуразности начала.

Ладно, раз все остальные куда догадливее - плюсы заслужены. 
Но всё-таки в русской традиции прямая речь в кавычках не встречается... Хотя и не запрещена, конечно.

https://boosty.to/orkas

Ответ от nezloi 10-02-2021 13:17

Re: Вымирающие виды

Спасибо за отзыв! 
Да, стиль  формируется только практикой, которой пока у меня мало.
По поводу мира есть описание в начале: "Все прохожие, гуляющие по городу, были хорошо одеты, большинство из них были людьми, но было и несколько морфов."  
Кавычки оставил как и у автора, чтобы не забивать голову, а не пишут их сейчас скорее из за более сложной пунктуации, чем из за традиций. В старых художественных книгах экономили бумагу и очень часто прямая речь писалась в кавычках, так как занимала меньше строк.

Ответ от Redgerra 10-02-2021 15:12

Re: Вымирающие виды

nezloi сказал:

В старых художественных книгах экономили бумагу и очень часто прямая речь писалась в кавычках, так как занимала меньше строк.

А ты что экономишь?:) Всеж дефисы привычнее читать чем кавычки.

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от Aaz 10-02-2021 16:22

Re: Вымирающие виды

Во!!! И правки появляются адекватно и оперативно.
Это вообще гуд!

https://boosty.to/orkas