Перед самым Рождеством

Спасибо огромное всем, кто старался, дописывать и переводил! ребята, вы сделали лучший новогодний подарок, просто волшебный! спасибо вам, всех обнимаю))

Однажды ко мне в дверь постучал серый волк и принёс сделанный им перевод неоконченного автором рассказа. Как он сказал "На редактирование и возможно дописание".
Просьбе я не удивился. Я удивился тому, что рассказ этот вообще вызывал у Герры интерес и желание его переводить.
Для тех, кто не видел оригинал, изложу своё восприятие рассказа. То, как я его увидел и понял.
Олень Руди работает проституткой у пингвина Роэдра. Основной мечтой оленя является заработать сумасшедшую сумму в 50 000 американских уе чтобы выкупиться на свободу. Тут приезжает офигенский богач и выбирает Руди. Пингвин делает ему подарок - разрешает самому назвать сумму "за ночь". Олень и мишка приезжают домой к медведю, где тот одевает оленя, а после осмотра дома отправляет в душ. Где и присоединяется к нему (олень этого отчего-то пугается). В результате олень намыливает медведя, спускается к его ягодицам и мылит их до тех пор, пока мишка снисходительно замечает, что "они уже, кажется, начали блестеть".
Вот, собственно, и всё, что мне попало в когти.
Ну, начнём сначала. Первое, что меня царапнуло - это "Американская мечта". Иметь много денег для того, чтобы купить себе свободу - вот высший предел мечты среднего амерканского подростка.
Ну, а я так не считаю. Уверен, что свободу не купишь, да и не хотел я из Роэдра делать сволочь (а кто, интересно, как не сволочь будет ласково улыбаться батракам на ТАКОЙ ниве и намекать: Вах, слющай, нэси дэнег! Ищо нэси! А я тебя пацалую патом! Но отпустить? Зачэм? Ещё дэнег давай!) не хотел. Олени, которые не менее ласково увещевают Руди "Ну, давай уже, соглашайся с тем, что ты - проститутка, низ общества, и давай уже получай от этого удовольствие!" - тоже как-то не вязались.
В общем, рассказ настолько мне не понравился, что я отказался его переводить. Но сама идея запала мне в душу. Олени-проститутки? Хм...
А тут Герра ещё подал идею. Мол, ВСЕ олени, работающие у Роэдра - это те самые. А потом они залезают в упряжку к Санте... Стойте! Почему к "Санте"? Совершенно не обязательно, что подарки раздаёт святой Коля, да и не положено святым этим заниматься, у них задачи более глобальные - следить за счастьем во всем мире и не нести за это никакой ответственности.
Почему бы медведю не оказаться этим самым Сантой?
Я сказал, что возьмусь за рассказ только полностью его переделав. Уберу идиотизм в виде "уймы денег за свободу" - потому что это должно быть обосновано. Ну, на каком основании, интересно, олени работают на сутенера-пингвина, а главное - почему они вообще работают???? Зачем оленю работать? Что он с этого получает? Если в рассказе олени нормальные, северные, самой природой приспособленные к жизни в снегах - зачем им работать? Уберу эти блестящие ягодицы (представьте, где ягодицы у медведя с длиной меха в 20 см и будут ли они "блестеть", как ни натирай мокрый мех?), и все косяки и нестыковки, которые (на мой взгляд) портят неплохой рассказ.
Настолько портят, что автор сам не смог его закончить.
И тут Герра начал рожать идеи. Он их выдавал пачками! Стоило мне спросить: а какова была история появления Руди в "рабстве" у пингвина - как Герра мне рассказывал. И про транспортные пути оленей, и о противостоянии с тиграми, и о сложных взаимоотношениях с властями... Заодно пингвин из сволочи стал просто приспособленцем. Полезным и нужным, пусть и не слишком честным...
А там появилась идея о магических способностях мишки. Ну, а от неё уже было буквально полтора шага до текущего финала...
Следует признаться (правды ради), что все мои нововведения не нравились Герре. Закулисные баталии доходили до обливания друг-друга липким и жидким, до обвинений в идиотизме, тупизме, дебилизме и прочих умственных извращениях. Рассказ рождался в таких муках, что когда я его вынул из чрева моего воспалённого мозга - наступило истинное облегчение!
Я просто не знал, что меня ждёт дальше
А дальше Герра отдохнул, воспрял духом, отточил когти, и принялся за свою правку. Взяв с меня предварительное разрешение на изменение всего, что он возжелает.
И всё поехало по-новой. Снова за каждую фразу шла битва титанов. "Почему Руди говорит вот это? Да потому, что он - сын вожака стаи! Он не мажор, не пальцастый мэн, просто он сын вожака. Почему сын вожака пошёл работать проституткой? Да потому, что, во-первых, другой работы оленю не предлагали, а во-вторых, дарить подарки для Руди всегда было делом правильным и полезным.
То, что за подарки платят - это уже недостатки цивилизации. Почему олени подтрунивают над Руди? Да "сынков богатых" всегда недолюбливают. А он ещё и не смирился со своей участью, как бы напоминая остальным о том, что они-то - смирились! Пали".
За каждым словом, за каждым оборотом лежат обрывки шерсти и подранная чешуя. А злосчастные "блестящие ягодицы" были выгрызены зубами (правда, не знаю, у кого из нас).
Каждый жест, каждый оттенок выстрадан и вылизан.
Герра до сих пор считает, что получилось "не очень". Потому что автор такого не писал! Надо придерживаться авторской канвы и максимально близко соответствовать оригиналу.
А я считаю - получилось близко к идеалу. Когда автор лажает, тупит, не видит очевидного и просто портит задумку - надо этого автора бить!
Можно батогами, а можно просто по лбу.
И не возбраняется на основании этого написать СВОЁ видение той же самой истории.
Может, автор и был бы против, ну, дык, кто ж ему-то не давал шедевр сотворить?
Кто ему не давал за каждым жестом, словом, поступком расположить ряды причин и следствий?
Я пишу эту историю "по следам сражений" и для себя тоже.
Чтобы через несколько лет заглянуть и вспомнить, как можно править чужое "не очень" в своё "очень даже". Когда каждое слово (буквально!) стоит на своём месте и связано с остальными сюжетом, смыслом, предысторией и последствиями. Может, они не идеальны, эти слова, но ни одно из них не попало сюда случайно.
Я лично очень горжусь тем, что выдержал эту битву и рассказ - получился.
Кому не нравится - пусть сделает лучше.

К работам типа М/М я отношусь немногим лучше чем F/F, но... Не поставить плюс этой работе может либо идиот, либо слепой идиот. Очень хорошо.

Ммррр, спасибо вам за изумительный подарок под эти праздники!

И тут меня накрыло.

Чем можно накрыть десятипудового пони? Наверное, нестабильным электромагнитным гамма-полем.
Или одеялком...