Ответ от Redgerra 28-12-2015 18:37

Re: Чистый флуд

Ааз, это ты о чем?

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от Aaz 28-12-2015 20:07

Re: Чистый флуд

Проблемы переводов и переводчиков - очень широки. И задевают не только профессионалов, этим занимающихся, но и обычных потребителей.
И вообще. Просто тема очень... близкая.
Ок? wink

https://boosty.to/orkas

Ответ от Хеллфайр 29-12-2015 18:14

Re: Чистый флуд

А почему у "Лесной бродяги" нет тега "Тавр"? Ведь чакаты - тоже тавры.

https://ficbook.net/authors/377366

Ответ от Howler 29-12-2015 20:13

Re: Чистый флуд

А почему шестилапых вообще называют "таврами" :? "Тавр" - это вообще-то "бык" (греческое "κένταυρος" - дословно "убийца быков").

Ответ от Хеллфайр 29-12-2015 20:21

Re: Чистый флуд

https://ru.wikifur.com/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B2%D1%80

Вот уж не знаю. Почему бэтпони я называю фестралами? А потому что у них раньше не было имени, а в русском брони-сообществе им такое имя дали до официальных заявлений. Наверное, и здесь что-то в этом роде - один сказал, другой повторил и поехало...

https://ficbook.net/authors/377366

Ответ от Aaz 29-12-2015 21:06

Re: Чистый флуд

Howler сказал:

А почему шестилапых вообще называют "таврами" :

Примерно потому же, почему подростков называют "тинэйджерами". От того, что у них в эйдже есть "тин". А у всех этих кентавров (где там "бык", кстати?), миновтавров и прочих "тавров" - есть этот самый "тавр". Вот, по общей приставке и назвали.

https://boosty.to/orkas

Ответ от Aaz 29-12-2015 21:06

Re: Чистый флуд

Howler сказал:

А почему шестилапых вообще называют "таврами" :

Примерно потому же, почему подростков называют "тинэйджерами". От того, что у них в эйдже есть "тин". А у всех этих кентавров (где там "бык", кстати?), миновтавров и прочих "тавров" - есть этот самый "тавр". Вот, по общей приставке и назвали.

https://boosty.to/orkas

Ответ от Redgerra 30-12-2015 11:39

Re: Чистый флуд

Хеллфайр сказал:

А почему у "Лесной бродяги" нет тега "Тавр"? Ведь чакаты - тоже тавры.

Потому что тавры - это двуторсовые гибриды двух РАЗНЫХ существ, и как правило они существа разнополые. А чакаты - ТОЛЬКО кошачьи, и ТОЛЬКО гермафродиты. Как говорит Лесная Бродяга - "Я — чакат, кошачий тауроформ-морф". Тоесть - сходство с классическим тавром лишь в конструкции тела.

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от Redgerra 30-12-2015 11:46

Re: Чистый флуд

Howler сказал:

А почему шестилапых вообще называют "таврами"

Суть не в шестилапости, а в двуторосовости тела. У жуков шесть лап, но их же не называют кентаврами. В книге "Семь подземных королей" (сиквел "Волшебник Изумрудного Города") описываются весьма симпатичные звери Шестилапые. Так что шестилапость - не обязательный признак кентавра.

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от RexX 31-12-2015 00:37

Re: Чистый флуд

Aaz сказал:

где там "бык", кстати?

таврос = бык.

Хеллфайр сказал:

когда вы ей имя дадите? Уже который год наша читающая йиффушка остаётся инкогнито...

Я тоже задавался этим вопросом. Но, как назло, ни одно женское имя в голову не приходит. Ваши предложения?

Ответ от Virial++ 31-12-2015 05:38

Re: Чистый флуд

тавровая балка - тоже с быком связана?

Ответ от Aaz 31-12-2015 06:12

Re: Чистый флуд

RexX сказал:

таврос = бык.

Повторяю вопрос: где бык в кентавре?


Virial++ сказал:

тавровая балка - тоже с быком связана?

А вот это - запросто. Ибо такая же мощная и выносливая.

https://boosty.to/orkas

Ответ от Virial++ 31-12-2015 07:58

Re: Чистый флуд

*вертит в редакторе двутавровую балку* эта вроде еще выносливее...

Ответ от Howler 31-12-2015 14:46 (изменено: Howler, 31-12-2015 14:58)

Re: Чистый флуд

Aaz сказал:

Повторяю вопрос: где бык в кентавре?

В названии smile Как гласит Википедия:

Слово «кентавр» (др.-греч. κένταυρος, сentauros), или латинизированный вариант — «центавр» (лат. centaurus), традиционно возводится к словообразованию, состоящему из двух греческих корней: κεντέω — колоть,рубить и ταυρος — бык, которое может интерпретироваться и как убийца быков или охотник на быков, и как погонщик быков...

...Образ кентавров, предположительно, возник как плод фантазии представителей цивилизованных, но не знавших ещё верховой езды народов, впервые столкнувшихся с конными всадниками неких северных кочевых племён... Этим объясняется как свирепый нрав кентавров, так и их связь с быками — основой хозяйства кочевников было скотоводство.

Aaz сказал:

миновтавров и прочих "тавров" - есть этот самый "тавр"

На всякий случай поясню, что у Минотавра с быками связь была самая прямая, а конечностей у него, судя по древнегреческим источникам, было четыре.

Virial++ сказал:

тавровая балка - тоже с быком связана?

Возможно, ибо в сечении рогатая и отдалённо напоминает бычью морду. А также букву Т, что могло навести на каламбур smile А про ДВУтавровую та же википедия говорит

..Название, вероятно, происходит от лат. taurus (бык) — двутавровые балки «двурогие» по обеим сторонам...

Ответ от Aaz 31-12-2015 15:36

Re: Чистый флуд

Howler сказал:

а конечностей у него, судя по древнегреческим источникам, было четыре.

Как уже указал Герра, "тавры" - это не признак шестипалости, а признак смешения двух существ.

может интерпретироваться и как убийца быков или охотник на быков, и как погонщик быков...

В общем, притянули за уши...

https://boosty.to/orkas

Ответ от RexX 04-01-2016 07:17 (изменено: RexX, 04-01-2016 07:33)

Re: Чистый флуд

Aaz сказал:

Повторяю вопрос: где бык в кентавре?

> где бык в кентавре?
> бык в кентавре?
> в кентавре?
> кентавре
> кенТАВРе
> кентавре
> кенТАВРе
> кенТАВРе

Большая Советская Энциклопедия, Толковый словарь А. Даля и ≪Древние мифы народов мира≫ в помощь. Для тех, кто не имеет представления об этих книгах — вот ссылка на Википедию: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 … 0%B2%D1%80

Ответ от Aaz 04-01-2016 07:22

Re: Чистый флуд

RexX сказал:

> кенТАВРе

Ааа, я понял!
Мессир есть немного альтернативно одарённый, поэтому в каждом коньяке есть конь. И як. В одном флаконе.
Так предупреждать же надо было...
А то я сдуру серьёзно...

https://boosty.to/orkas

Ответ от RexX 04-01-2016 07:35

Re: Чистый флуд

Aaz сказал:

Мессир есть немного альтернативно одарённый, поэтому в каждом коньяке есть конь. И як.

Молодец! Держи печеньку! cool

Ответ от Nukas_Heart 04-01-2016 17:42

Re: Чистый флуд

Мррр... бодрого всем и доброго... С неумолимо наступившим всех (надеюсь не на хвост).  Но - к делу:
А кто знает, куда скрестись надо, что бы значит про львов, ну али про пантер че-нить почитать новенькое? А то все больше в последнее время дракончики попадаются... Нет, И Питомец и Астра - замечательные вещи, прочел с огромным удовольствием, но про львиц охота.... как-то роднее они и ближе, что ли...

Ответ от Virial++ 04-01-2016 17:53

Re: Чистый флуд

Nukas_Heart сказал:

куда скрестись надо, что бы значит про львов, ну али про пантер че-нить почитать новенькое?

к TLKшникам...

Ответ от Nukas_Heart 04-01-2016 18:00

Re: Чистый флуд

Virial++ сказал:

к TLKшникам...

Спасибо...   А где тут такие?

Ответ от Aaz 04-01-2016 18:17

Re: Чистый флуд

Nukas_Heart сказал:

че-нить почитать новенькое?

Все хотят!
Предлагаю что-нибудь написать.

Nukas_Heart сказал:

А где тут такие?

Тут? Заходим на главную, тыкаем в тэг "лев" и смотрим, что по ним новенького и нечитанного. Убеждаемся, что ТЛК-шников здесь столько же, сколько и всех остальных, вздыхаем, и, либо переходим к пункту 1 (то есть, пишем сами), либо идём к дяде Гуглю.
В последнем случае не забываем Герре скидывать а) новенькое б) понравившееся.

https://boosty.to/orkas

Ответ от Nukas_Heart 04-01-2016 18:24 (изменено: Nukas_Heart, 04-01-2016 18:27)

Re: Чистый флуд

Aaz сказал:

Предлагаю что-нибудь написать.

ну... это как бы у меня таланту нет... пятый год рассказик сочиняю, да все никак...

Aaz сказал:

Все хотят!

А я сильнее всех хочу... (даже самому страшно, не сходить ли к ветеринару мне?...)
И TLKшники тут есть, но после прошлогоднего конкурсу, они чего-то попрятались...

Ответ от Virial++ 04-01-2016 18:29

Re: Чистый флуд

*незаметно смотрюсь в зеркало, вижу по ту сторону все такого же лёвоамериканца..* не, я явно не из Африки, так что не TLK шник...

Ответ от Nukas_Heart 04-01-2016 18:38 (изменено: Nukas_Heart, 04-01-2016 18:41)

Re: Чистый флуд

Virial++ сказал:

*незаметно смотрюсь в зеркало, вижу по ту сторону все такого же лёвоамериканца..* не, я явно не из Африки, так что не TLK шник...

Мррр * хитро улыбаюсь* а я Зиру таки с кугуаром познакомил... так что как знать, как знать... smile
И вааще Прайдрок из нашей Галактики выселил, не только с Африки...  вот такая моя наглая рыжая морда...