Экипаж (в процессе)

но до той главы вообще непонятен уровень техники... к тому же, раз есть искусственная гравитация, почему ей не гасят перегрузки при взлете? (на шаттле)

вот об этом бы ДО взлета рассказать, чтобы читатель знал, ну и коня предупредить... на всякий случай... да, и про невесомость в шаттле тоже

Поскольку комментов может быть ОЧЕНЬ много (от полностью разгромных до непропорционально восхвалительных) - ограничь круг желаемого.
Пока что из самого горячего:

Во-первых, кто такой "хрин"? Во-вторых, почему в кавычках?
Это не является ошибкой, но достаточно сильно раздражает:

Посчитай, сколько раз встречается слово "Джон" на шесть предложений?

Воспринимается как банальная неграмотность.

То, что в кавычках - действительно, прямая речь. Итак, что получилось?
"Охринеть, — было единственной мыслью, посетившей Джона" - сказал некто, невидимый нам.
Правильно же было бы "Охренеть" - было единственной мыслью...

К сожалению, вряд ли буду Вам полезен. Ибо слишком много у меня возникает претензий... К стилю, к поведению, к реакциям, к обоснованиям...

Могу попробовать разобрать самое начало (чиста для примера).
А весь текст я просто физически (и морально) не потяну.

Случайности не случайны. "Неадекватный ветеран" готов рискнуть жизнью ради команды. Его личность вообще весьма неординарна. А "случайного типа с улицы" взяла в команду капитан, которая сама себе на уме.
И потом, это уже не экспедиция. Экспедиция была 6 лет назад. Сейчас это всего лишь рабочая поездка.

Ну, в ином случае было бы слишком скучно.

За улыбкой полковника Матье скрывается поразительная проницательность и ум, благодаря которым ей удалось стать полноправным командиром одного из самых мощных кораблей. Именно она и её команда первыми смогли посетить ранее недосягаемые части Солнечной Системы и даже вернуться обратно.
Разномастная команда, состоящая из разных видов, с разными характерами и темпераментом работает в абсолютно замкнутом пространстве - в этом, собственно и есть весь смысл.

А Джон Эллис... Талантливый, но в силу своего вида, неудавшийся летчик. Джон Эллис, доставший собой всю приемную комиссию, в которой также состоит один пожилой дог. Джон Эллис, долгое время проживавший с одним ентотом, чей дядя служит  бортовым инженером на одном очень интересном судне.
И... эксперимент, который полковник ставит над... Мортимером? Два коня на одном судне, один из которых почему-то не любит говорить о себе и изо всех сил избегает возвращения на Землю; и даже в те редкие дни, когда есть такая возможность, он предпочитает остаться в медбее и покурить, глядя в потолок и стряхивая пепел в медицинский лоток.

*Считайте, что дальнейший текст - это мемуары автора:*
Во времена своего лихого студенчества я работал кондуктором автобуса на убитом ЛиАЗе 677. Конечно же речевой информатор (селектор, объявляющий остановки) не работал, а водитель болел ларингитом, из-за чего остановки приходилось объявлять мне. Можете представить себе моё удивление, когда один из пассажиров предложил мне пойти на кастинг на наше "местечковое" радио? Я ведь вообще ничего не знал об этой профессии (да и сейчас не знаю). Может у меня дефекты речи? Учился ли я в школе радио? Есть ли у меня харизма и прочее? Объявлять что-то типа "автобус следует в парк на Гагарина!" - много уметь не надо, однако мне предложили попробовать себя в роли ведущего, ничего не зная обо мне, только из-за моего голоса.
Но я отказался, потому что такая работа мне не интересна.

Пока что - это лишь начало. Я ещё не раскрыл истории остальных персонажей, да и события толком не начались

...а поэтому к подбору команды надо подходить максимально тщательно, дабы свести неизбежный гадюшник к минимуму, а шансы успешного выполнения задачи - к максимуму. А там - ну, я уже сказал.

И поэтому ему можно смело доверить швабру Нет, серьёзно, это ж издевательство какое-то.