Тема от plemos 14-08-2016 17:48

Тема: Интересует рассказ

A bump in the night от автора Vendetta (Leopard)
видел ли кто перевод или может занимается?

Ответ от Redgerra 14-08-2016 17:58

Re: Интересует рассказ

Фурри-повести и рассказы на русский всерьез переводят только трое: Ааз, я, Erwin и Дремлющий (Метамор).  Другие если и пытались, то скисли почти сразу.  Мы - не переводили. Может, ты попробуешь? smile Вон у нас "Совместный перевод" есть... wink

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от plemos 14-08-2016 18:17

Re: Интересует рассказ

Redgerra сам занимаюсь переводами технических текстов
с моим подходом это очень медленно, да и времени сейчас свободного не ахти
несколько глав этого текста переводил лет пять назад для набития руки, но файл потерялся(
раз поле непахано - может и найду время)

Ответ от Redgerra 14-08-2016 18:25

Re: Интересует рассказ

plemos сказал:

с моим подходом

А какой у тебя подход? У меня - перевод машинным, правка в проге-редакторе, затем ручная литературная правка. Требуется больше знание русского языка, чем английского.

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от plemos 14-08-2016 18:29

Re: Интересует рассказ

Redgerra напрямую, с техническим словарем и литературной подгонкой, без прог
чаще всего - статьи

Ответ от Aaz 15-08-2016 11:41

Re: Интересует рассказ

Читал я этот рассказ.
Много-много воды.
Правда, представив себе объём работ, я увял. Но в целом - да, очень и очень достойный кандидат на перевод.

https://boosty.to/orkas

Ответ от Naughty 09-11-2016 10:26

Re: Интересует рассказ

А не будет ли любезен многоуважаемый all дать ссылку на рассказик прямо в английском варианте?

Ответ от Aaz 09-11-2016 11:21

Re: Интересует рассказ

https://inkbunny.net/submissionview.php?id=4965

https://boosty.to/orkas

Ответ от Naughty 10-11-2016 15:08

Re: Интересует рассказ

Пасибки. Прочту.