Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум.Furtails → Комментарии к рассказам → Усердная учеба ( текст )
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Перевод неплохой, но ошибки в пунктуации убивают. И да, неужели так тяжело ставить пробелы после "-"?
Кстати, если мне не изменяет память, у Вальмира часто встречаются иллюстрации к рассказам (или рассказы к иллюстрациям). Случайно ничего подобного нет и к этой работе?
Хеллфайр, спасибо за критику, постараюсь исправиться. Иллюстрации приложил.
Нет, перевод плохой... ну что за "маленькое использованное отверстие"? Ну опиши ты по-русски: из его только что оприходованной жеребячьей попки. "Боже, кажется ты больше чем я, судя по тому как успели натянуться твои стринги" ну речь о хуе? Ну напиши про хуй, и что он больше, а не то что ты больше чем я... рррр. Общий уровень перевода на тройку, хотя надо отдать тебе должное, переводить настолько убогий текст (точнее рассказик к иллюстрации) вдвойне сложней. Не знаю... стоило ли вообще заморачиваться. С литературной точки зрения полезности в тексте ноль, я даже не понимаю как они умудрились перепихнуться на задней парте во время урока.
А что ещё за везуньчик? И предсперма? (ну есть же нормальное слово прекум).
есть же нормальное слово прекум
В английском языке оно, может, и нормальное, а в русскоязычном тексте - неуместный англицизм. Впрочем, "предсперма" по-русски действительно не говорят, используется термин "предсемя" (если не хотят использовать отдающий канцелярией, но более официальный "предэякулят").
Howler, отлично, если прекум неуместный англицизм, то используйте слово молофья малафья. Отличное, русское слово, отражающее ТОЧНО предмет разговора. А именно мужскую смазку, предэякулят, секрет простаты, ну короче всё, что выходит из самцового пениса до эякуляции.
Послемыслие: а может и не точно <>\\ всё блин латиницией заселено, исконных, славянских корней не знаем...
Критиковать всем легко, а вы попробуйте перевести. Причём у Валмира - вот полазите по "Ешке" сами и тащите перевод к его рисункам, а затем я буду придираться к каждому неправильно переведённому слову -_-
то используйте слово молофья.
Я всегда наивно думал, что это сама сперма...
Кстати, как оно правильно пишется? А то я встречал три различных способа написания...
Никогда не переводил йифф рассказы до этого. Этот переведен по просьбе. Не за что.
Aaz, может и сперма, но у нас так в деревне все мальчишки это самое называли <>)) А сперму собсно спермой, возможно это что-то местячковое, спорить не буду. Но например в словаре Даля есть малакiя, (малахвiя, малахфейка), означающее онанизм, иже рукоблудие.
А смысл мучиться? Само слово "фурри" ненашенское - так что, мож начнем выкапывать из древности чтот типа "шубейковые" или "меховушки"? 
Термин "прекум" уже устоявшийся.
но у нас так в деревне все мальчишки это самое называли
Мне в этом плане сложно. Я это самое "прекум" никогда в жизни не видел. Только слышал. Поэтому в нашей местности "малафьёй" называлась именно сперма. И у Баркова тоже именно такое название. Вот и я в раздумьях.
мож начнем выкапывать из древности чтот типа "шубейковые" или "меховушки"?
Ну, это только Хеллфайр готов составлять длинные и многочисленные списки, а потом требовать от всех их соблюдения (ну, раз уж они составлены).
А вообще и "меховушки" употребимы, если на то будет воля Автора.
Или ситуация.
"шубейковые" или "меховушки
А почему бы и нет? Для рассказов особой стилистики, разумеется.
Ну, это только Хеллфайр готов составлять длинные и многочисленные списки, а потом требовать от всех их соблюдения
Нет, можно оставить всё как есть. Жили же когда-то люди с каменным топором вместо мостового крана и ничего, выживали.
Само слово "фурри" ненашенское
Как и явление, если мы говорим о субкультуре. А для обозначения существ - я вообще не представляю, когда оно может понадобиться в художственном произведении. Разве что в ситуации, когда о фуррях говорит кто-то другой, и то гораздо лучше будут смотрется варианты - от "антропоморфов" до, действительно, "меховушек".
Термин "прекум" уже устоявшийся.
...Мне, не знающему английский язык, все-таки легче понимать скупослового американца, чем сыплющего словами русского. Русский называет: трамвай — стриткарой, угол — корнером, квартал — блоком, квартиранта — бордером, билет — тикетом, а выражается так:
«Вы поедете без меняния пересядок»...
- нужно напоминать автора? 
"Прекум" нехорош уже тем, что подразумевает, что за ним последует собственно "кум". Кум Тыква, надо полагать :7
. А для обозначения существ - я вообще не представляю, когда оно может понадобиться в художственном произведении
А как называть общество разнородных существ в целом?
По-русски:
- Ты убиваешь людей? Ты нелюдь!
По-фуррёвому:
....?
О, вот что я отрыл! В избранное, чтобы не потерять...
Для фапа перед сном или в душе годится.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Форум.Furtails → Комментарии к рассказам → Усердная учеба ( текст )
Форум работает на PanBB, при поддержке PunBB Info
Сгенерировано за 0.052 секунды (9% PHP — 91% БД) 15 запросов к базе данных