Чистый флуд (Страница 192 из 260)

Наверное, завтра займусь оцифровкой миди-романчика, который я обещал Аазу. Если меня опять кризис среднего возраста не накроет.

Aaz, думаю, третье.
Он уже и думать про твой рассказ забыл. Влепил и влепил, не для пользы делу же, а для себя показать.

Столкнулся с забавной ситуацией.
Международный язык - английский. Большинство культурных произведений пишется (или переводится) именно на этот язык, потому что англоязычная - самая большая аудитория. А теперь забавный казус.
В "Экзаменах" Коля прихааршно посылает Хашеп по-английски. Для самих хаарши разница между разными земными языками невелика. Отличить один от другого может только специалист. А сделать правильные выводы из этого отличия - и вовсе единицы. Хашеп относится к этим единицам, и, по мнению Коли, способна сделать эти выводы.
Вопрос: как это перевести на английский?
То есть, как в англоязычном тексте будет выглядеть "Я сказал ей по-английски "иди нахрен", потому что она способна понять разницу"? Ведь сам читатель разницу не поймёт!

Aaz, нихрена не понятно, но очень интересно.
Вообще тут можно сделать завязку на ненормативной лексике или негативном подтексте. И сказать, что только избранные из единиц осваивают эти аспекты земной речи. Вуаля! Хашеп остаётся продвинутым языковедом без углубления в языки мира.
Справедливости ради, далеко не многие ведь поймут смысл сказанного, если их итальянец (плохой пример) или араб на хер пошлёт. Максимум – по эмоциональному заряду, а для условных чужих аспекты человеческих эмоций должны быть тёмным лесом.

Aaz, вот теперь менее непонятно и даже чуть более интересно.
Итак.
Насколько я могу понять теперь, цимес в том, что он повторяет своё заявление, касающееся весьма частной темы, на очень официальном уровне. Значит, нужно повернуть сюжет так, чтобы гражданин Земли изначально, в личном разговоре, отреагировал максимально кратко, сдержанно, холодно. Так, чтобы у Хашеп сложилось впечатление, что парень затаил глубокую обиду, но не хочет подавать виду и желает выглядеть независимым от неё, желает показать, что ему плевать на то, что произошло и он просто разочарован её поступком.
Но тут вдруг чел выкидывает фокус с официальным заявлением. Не по ТВ, понятно, но при людях. Говорит он таким образом, что выставляет ситуацию, будто между ними чуть ли не договорённости были, а тут вот те на. И суть его слов даже не в том, что она лично не верна, а в том, что она ветренная, бесчестная и недостойная доверия вероломная предательница и обманщица. Что при дворе прозвучит куда как жёстче, чем бытовое "puta". А она такая типа "ты чё, нельзя же так, да это же не правда, не верьте ему, я белая (или какая она там) и пушистая (или какая она там). А он на игноре гнёт свою линию, что пипл (или не пипл) с удовольствием хавает, ведь это же гораздо интереснее, чем просто ссора привелегированной особы с пришельцем, это мать его оскорбление чести.
Короче я эти два поста к чему веду. Может, на русском двуязычие и выглядит оригинальным ходом (хотя на мой взгляд и нет, не читал, но осуждаю), но вот для англоязычной аудитории по-любому придётся перепиливать сюжет, и это даже норма для переводов. Ведь англоязычная аудитория в этом срезе мыслит иначе. Международный язык – английский, и перемен не предвидится, вполне логично, что официальным языком инопланетных контактов тоже будет английский. Банально потому, что им владеет весь мир.
И, я, на самом деле, уже начинаю путаться, так что остановлюсь на том месте, где кончается логика.

так вроде как самца днем с огнем не найти - вот и... Выходят из положения) входит... и выходит... замечательно выходит

Может, тебе подарить комп?

Ты можешь на слух определить разницу между соловьём и синицей. Но что эта разница означает?

В том-то и прикол! Поскольку английский - межмировой язык, то при дворе запросто найдутся хаарши, его знающие хотя бы в ограниченном объёме. Вот хаал, например, знал. На этом и строилась вся игра. Если кто знал - то услышал то, что было сказано. Если не знал - то пофигу. А вот адресат понял.

Если уж е...ть - то королеву, если новый комп - за миллион?
Да, предложение снимается, как очевидно глупое.

nightingale, есть такие. Объяснять не буду, самому смешно, поверь, но есть.

Irf, чтобы тупо сёрфить, может хватить ведроид коробочки.

Ну и комп на i3 это не так дорого.
Неттоп там какой-нибудь.

А чего, некоторым больше и не надо.

Была б моя воля, купил бы такую штуку своим родителям.

Я — не Аазовский твинк, я сам по себе.

Эффект достигнут! )))