Ответ от Alex Heil 06-08-2013 03:30 (изменено: Alex Heil, 06-08-2013 04:10)

Re: Дракон с татуировкой девушки

Ну что скажу: книга вполне себе настоящая, написанная британским писателем Adam Roberts'ом. Представляет собой пародию на многим известную "Девушку с татуировкой дракона". Если судить по обложке (ничего так драконочка wink хотя кто судит по обложке в наши дни wink  ), в книге имеется юмористический и эротический подтекст. Точнее сказать невозможно, ибо книга не переведена на русский (хотя написана и издана еще в 2010 г.). Это говорит либо о низких тиражах на родине писателя, либо о явном "неформате" по российским стандартам (вспомнить хотя бы "Чакону" Бернарда Дува - в Америке она вполне себе издается в книжном формате, а у нас является электронным достоянием переводчиков-энтузиастов - респект Редгерре smile ).
Если кто-то прочитает на языке-оригинале и расскажет подробности, то "почет ему и уважуха".

PS. Ах да - судя по рейтингу "3,44", выставленному 97 проголосовавшими (относительно достоверная статистическая выборка), книга на четверочку с минусом - то есть на раз прочитать, ну может на два - со скуки. Хотя кто смотрит на рейтинги. smile

PSS. Характеристика о сюжете, данная одним из рецензентов (на англицком языке, есессно smile )

The novel is set in a world that is inhabited by dragons, where humanity is considered by many to be a myth. This is also the world of Kaäl Brimstön, celebrated journalist, although he is actually a fraud, a secret that so far he has been able to keep from everyone, including himself.

This male protagonist is a bumbler, quite unlike Steig Larsson's original male protagonist. Or is this just Roberts's interpretation of the Larsson character?

Lizbreath is a wild, strange dragon, different in attitude to the norm. This character pretty faithfully echoes Larsson's original female protagonist, becoming a good counter-point to the bumbling Brimstön as a straight-man... er straight-woman...straight-dragon?

Initially the story generally follows Larsson's original storyline fairly closely, or as closely as it could in a considerably shorter novel that has dragons as the characters. Eventually the story goes off in its own direction which it had to do in order to have any real legs.

There is some nice comedy throughout although towards the end I was finding it a little repetitious. The ultimate resolution was achieved far too easily for my liking, but hey - this is a light, comedic read, not War & Peace, so get over yourself, Rossco!

https://d202m5krfqbpi5.cloudfront.net/books/1328835461l/9272976.jpg

Ответ от pblcb 22-02-2020 01:12 (изменено: pblcb, 22-02-2020 01:18)

Re: Дракон с татуировкой девушки

These dragons are so intelligent that one tends to forget while reading that they are dragons, until the author mentions what they do when they meet new dragons. They maneuver around trying to sniff one another's buts, just like certain other animals.

милота smile


https://i.postimg.cc/tZcLq1Lz/Image-1.png

Ответ от Redgerra 22-02-2020 11:49

Re: Дракон с татуировкой девушки

У меня есть его текст на англе. Как Шети сделает редактор для машпереводов - выложу.

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от Redgerra 22-02-2020 12:02

Re: Дракон с татуировкой девушки

Для незнающих англ smile)

"Действие романа происходит в мире, населенном драконами, где человечество многие считают мифом. Это также мир знаменитого журналиста Каэля Бримстена, хотя на самом деле он мошенник - тайна, которую до сих пор ему удавалось скрывать от всех, включая самого себя.

Этот главный герой - неумеха, совсем не похожий на оригинального главного героя Штейга Ларссона. Или это просто интерпретация характера Ларссона Робертсом?

Лизбет-дикий, странный дракон, со своим особым пониманием "нормальности". Этот персонаж довольно точно повторяет оригинальную героиню Ларссона, став хорошим противовесом неуклюжему Бримстону как натуралу... эм... истинная женщина - истинный дракон?

Сначала история в основном следует оригинальной сюжетной линии Ларссона  настолько близко, насколько это возможно в значительно более коротком романе, в котором главными персонажами являются драконы. В конце концов, повествование начинает двигаться в своем собственном направлении, чтобы выглядеть хоть сколько-нибудь реально.

Во всем этом есть какая-то приятная комедия, хотя ближе к концу я находил ее слегка повторяющейся. Окончательное решение на мой вкус было достигнуто слишком легко... но ладно, это ведь легкое комедийное чтиво, а не Война и Мир, так что придётся потерпеть, Росско!"

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от pblcb 23-02-2020 00:14 (изменено: pblcb, 23-02-2020 08:23)

Re: Дракон с татуировкой девушки

На сколько я знаю - это произведение очень длинное.
Изначально я хотел взять словарик и чутка попинать текст.. для общего развития..
Но тут ты намекаешь про совместный перевод.. дождацо что ли..

вопрос - стоит ли читать оригинал (в смысле книгу из Миллениума) для полноты впечатления от вот этого произведения ?
другой вопрос - ты купил электронную версию или смог где найти пиратку?
я смог найти лишь сайт, где можно несколько первых глаф нахаляву прочесть..


https://i.postimg.cc/nsTt41Sc/Image-2.png
уверен , что название картинки в посте на пикабу - чистое софпадение ! smile

Ответ от Redgerra 23-02-2020 09:46

Re: Дракон с татуировкой девушки

pblcb сказал:

Но тут ты намекаешь про совместный перевод.. дождацо что ли..

Точнее совместная редакция машинного перевода. Это будет гораздо легче перевода с нуля.

pblcb сказал:

или смог где найти пиратку

Смог найти smile я МНОГО чего фуррного смог найти, и собираюсь всё это выложить для чтения и совместной редакции. smile
Размер текста - 143 ворд страниц.

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от pblcb 25-02-2020 13:39

Re: Дракон с татуировкой девушки

ц 143 - ох мать ..

в любом случаем, прошу, забей на это (пока что) !!
прошу - удели больше времени Eileen Glass !