Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум.Furtails → Для переводчиков → Коллективное редактирование
Я это для себя делаю, с целью подтянуть инглиш. Всё, постараюсь больше не встревать.
Какие мы обидчивые все 
Встревай на здоровье! Никому пасть не затыкаем.
Опять же, если ты сделаешь ПОНЯТНЫЙ русский текст - мы с Геррой С УДОВОЛЬСТВИЕМ поможем тебе его превратить в литературный.
(сорри, не удержался)
Ничего, бывает.
Какие мы обидчивые все smile smile smile
Разве нет? Просите мнение, а оказывается я претензии предъявляю.
Я к тому, что не хочу вносить смуту.
Я к тому, что не хочу вносить смуту.
Смотря с какой целью. Если с целью показать, какой ты крутой и важный - то да, не надо.
А если с целью сделать лучше (не важно, интерфейс, текст, или даже самого себя) - вноси на здоровье!
Смутимся, но сделаем.
Я это для себя делаю, с целью подтянуть инглиш. Всё, постараюсь больше не встревать.
Если хочешь, приходи в Телеграм, обсудим приёмы перевода инглиша.
И еще. Теперь любой желающий может отключить в Настройках профиля показ Совместно редактируемых текстов.
И вопрос к тем кто редактил - поддерживаете мнение Пушного звера насчет увеличения фрагмента реды? Ибо это легко регулируется при подготовке текста.
Похоже, кнопка ≪Совместный перевод≫ сломалась. Хотел было сегодня заняться переводом, жмакаю на неё и... вместо списка из четырёх представленных к переводу рассказов открылся поисковик Furtails.
поддерживаете мнение Пушного звера насчет увеличения фрагмента реды?
Не знаю, как другим, а для меня и без всяких увеличений нормально было.
вместо списка из четырёх представленных к переводу рассказов открылся поисковик Furtails.
У меня все норм. Да, открывается не так как раньше, но ты кликни на любой из текстов
Из тех, что в ленте обновлений которые? Раньше, когда я открывал раздел "Совместный перевод", я так и делал — кликал по нужному мне заголовку и занимался переводом. Сейчас, если навести курсор на кнопку совместного перевода, в статусбаре отображается адрес поисковика ФТ:
А после перехода — пустой поисковик:
ожет отключить в Настройках профиля показ Совместно редактируемых текстов.
Эх.... А ведь речь шла не об этом!
А о разделении ленты новостей. ТО есть, чтобы список Мастерской Гайки лежал отдельно (и туда можно было бы залезть и почитать этот список), а "обычные" тексты - лежали отдельно.
А тут фильтр включать надо...
Эх!
Из тех, что в ленте обновлений которые?
Нет, просто на Совместный перевод. У меня дальше переход сюда
https://www.furtails.pw/search-list?object_type=5
и дальше на любой текст
Эх.... А ведь речь шла не об этом!
А о разделении ленты новостей. ТО есть, чтобы список Мастерской Гайки лежал отдельно (и туда можно было бы залезть и почитать этот список), а "обычные" тексты - лежали отдельно.
А тут фильтр включать надо...
Эх!
Так если кому мешают - пусть отключает. Возможно такое отключение сделать проще чем разделять ленту. Шети сделал так.
Если бы выкладывались просто плохо вычитанные переводы, это одно. Редактировать звездец, оставленный машинным переводчиком в некоторых местах это все равно, что переводить заново. И без возможности отследить не искаженную мысль автора хотя бы на несколько абзацев ниже и выше это очень-очень болезненно.
Решил показать, что такое звездец в машпереводе
Когда искал остальные не переведенные книги серии "Ратха - огненная бестия", натнулся на давно кем-то выложенный их машперевод.
Вот образец
Глава 1
Ратха прыгнул через заросли папоротника и копали ее лапы в губчатой землю, как она увернулся острыми рогами. Один зубец просеянной через ее мех и она skittered от зверя. Она повернулась и стоял ее земли с сгорбленная плечи и подергивание хвоста. Ее карьера дополнительно. Двуединый рога оленя нос присоединился к короне точек на голове и он опустил весь массив, зарядка в Ратхе. Она начала сама на оленей, распространение обе передние лапы. Она приземлился на ее задние лапы и отскочил боком как мульти Рог поворачиваются сильно, пытаясь поймать ее на его шипы и закрепить ее на землю.
Каждый раз, когда рога подошли ее, Ратха прыгнул боком, заставляя олень превратить в узкий круг, удалось построить любой скорости или импульса. После нескольких таких кругах зверь колени дрожали и Ратха запах пота, что потемнение грубый, серый накренилась пальто. Наконец животное остановился и поднял голову. Осторожны с карими глазами изучал Ратха сзади раздвоенный нос рога как она посажены все четыре ноги в моховые почве под деревьями, по-прежнему, но напряженной, готовы к весне Если олени снова бросился.
А вот как машпер переводит сейчас:
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Ратха перепрыгнула через заросли папоротника и вонзила лапы в губчатую землю, уворачиваясь от острых рогов. Один зубец пронзил ее мех, и она отпрянула от зверя. Она повернулась и осталась стоять на месте, сгорбив плечи и подергивая хвостом. Ее добыча приближалась. Двузубый Рог на носу оленя присоединился к остроконечному наконечнику на голове, и он опустил весь массив, бросаясь на Ратху. Она бросилась на оленя, широко расставив передние лапы. Она приземлилась на задние лапы и отскочила в сторону, когда много-Рог тяжело завертелся, пытаясь поймать ее на свои шипы и прижать к Земле.
Каждый раз, когда рога приближались к ней, Ратха отскакивала в сторону, заставляя оленя поворачиваться в плотном круге, не в силах набрать ни скорости, ни инерции. После нескольких таких кругов у зверя задрожали колени, и Ратха почувствовала запах пота, от которого потемнела грубая серая шерсть. Наконец животное остановилось и подняло голову. Настороженные карие глаза изучали Ратху из-за раздвоенного переднего рога, когда она опустила все четыре ноги в мшистую почву под деревьями, все еще напряженная, готовая прыгнуть, если олень снова бросится на нее.
Надеюсь, разница заметна?:) Вот ТОГДА такой машперевод действительно не было бы смысла выкладывать
Надеюсь, разница заметна?:) Вот ТОГДА такой машперевод действительно не было бы смысла выкладывать
Спасибо нейролингвистическим сетям и нейролингвистическому программированию.
И вопрос к тем кто редактил - поддерживаете мнение Пушного звера насчет увеличения фрагмента реды? Ибо это легко регулируется при подготовке текста.
Да, говорили что неудобно сейчас именно из-за того, что контекста не видно.
"I'm TAU's regional representative. The boots on the ground, so to speak. How do you do?"The boots on the ground - сапоги на земле, боты с заземлением... в рот мне ноги, так сказать.
США 1980. Приписывается генералу США Волнею Ф. Уорнеру , как указано в « Крисчен сайенс монитор» (11 апреля 1980 г.) в связи с иранским кризисом с заложниками
Пентагон может сказать, что у нас достаточно, но это не то, что я слышу от сапог на земле .
На рубеже?
Boots on the ground are the guarantors of the successful implementation of mandates; their advice is required for any change in mandates.
Миротворцы на местах являются гарантами успешного осуществления мандатов; для любого изменения мандатов необходимо консультироваться с ними.
So Houston P.D. needs our boots on the ground for the Piano Man case.
Значит, полиции Хьюстона понадобилось нас задействовать по делу Пианиста.
There is a need to have a dedicated core policy advisory capability independent of projects; and the "boots-on-the-ground" initiative provides a great opportunity to build a core of policy expertise within the organization on climate change and the poverty-environment nexus.
Существует необходимость создания специального основного консультативного органа по вопросам политики, независимого от проектов; и инициатива по размещению специальных подразделений на местах предоставляет большие возможности для использования основополагающего политического опыта в рамках организации по вопросам изменения климата и взаимосвязи борьбы с нищетой и охраны окружающей среды.
At the time, our boots-on-the-ground people were convinced Kateb was killed during the strike.
В тоже время, наши люди на месте были убеждены, что Катеб погиб при взрыве.
"Свой человек", думаю. По контексту нужно смотреть, что он дальше делать будет.
"Свой человек", думаю.
Да, так больше подходит.
Наткнулся на яркий пример разделения в англе понятий "морда" и "лицо"
He reached up, felt Garth’s face, and licked his muzzle a few times.
У меня диссонанс не вызывает.
Потянулся в верх и потерся об (кто там?) Гарту, вылизывая морду.
face, я вижу как, "на что смотришь, обращаясь к кому-то" это отношение к личности, лицо к которому обращаешся. Он потерся как к личности, а не об голову.
felt Garth’s face - нащупал, прикоснулся к лицу Гарта. Тоесть, к конкретной части тела. Ну вот разделяют они. Как и руки.
Не совсем.
felt это как фетровый... мягкий, осязаемый, ощущать мягкость, пушистость и тд. не щупать... осязать, прикасаться к мягкому.
Если это половой акт, reached up действие сверху, от реакция, действие направленное вверх, по фетровой (пушистой) Гарте (это не часть тела, личность, взгляд в глаза, осязал\чувствуя её\его) и(И!) что он там, лизал морду продолжительное время, вылизывал.
И как ты это передашь в переводе?:) Смысл надумывать такое? И felt - это просто ощущение, касание, совершенно не обязательно мягкое. Можно felt и как в спину вонзается копье
А я о том, что в англе морда - это ТОЛЬКО выступающая часть лица - а не само лицо. У них оно идет отдельно.
Кстати, обращаю внимание редящих на изменения. Окно редакции увеличено для большего удобства, а в последних текстах количество знаков между тегами - со 100 до 400. Лично для меня так кажется комфортнее.
Что скажете? Еще увеличить или достаточно?
Форум.Furtails → Для переводчиков → Коллективное редактирование
Форум работает на PanBB, при поддержке PunBB Info
Сгенерировано за 0.023 секунды (17% PHP — 83% БД) 13 запросов к базе данных