Тема от Stounxech 20-01-2021 17:39

Тема: Римские каникулы

Интересный рассказ, достаточно необычное место рассказа, впервые читаю про героев не из Америки ну или России, интересные персонажи 
Хоть сюжет и как бы сказать, крайне "бытовушный" чего я не очень люблю, он обладает хорошим повествованием.
Понравились оба гг да и сама атмосфера Рима очень даже, а вот не понравилось тут крайне уж очень тошнотное подтягивание Эля на"темную сторону " , с Лукой этих проблем нет, ну гей и ладно, но вот его то друга не надо натаскивать, если они живут достаточно долго вместе и проблем с эти небыло, то ТАК внезапно это не работает, есть же у него подруга да и не первая.
+эти слова на итальянском, уж не знаю что там в оригинале, но то что аннотации к переводу есть, а самих аннотации нет, напрягает (ну ничего поправят надеюсь)
Раз перевод пока не закончет, то и оценки пока не будет, как говорится ждемс да надеемся но в целом очень даже понравился.

Ответ от Redgerra 20-01-2021 21:52

Re: Римские каникулы

Stounxech сказал:

аннотации к переводу есть, а самих аннотации нет,

Translation:


1) Milder version of a blasphemy I rather won't say. It's used wildly by kids ^^ Not actually a swear word, though.


2) How do you do it?


3) Natural talent.


4) Come on, come on, fuck!


5) What?


6) Poor puppy.


7) You might guess already, papa is papa :-P Just don't use the non accented one, since it is "pope” in Italian!


8) Boy.


9) Revenge/return game.


10) Buffy The Vampire Slayer :3


11) One of the three main channels of Berlusconi's TV society, Mediaset.


12) Blimey. Literally it means cabbage.


13) No plans, (stay) calm.


14) Happy hour.


15) Cellphone.


16) To make it short...


17) An asshole/ a piece of shit.


18) What the fuck, yes!

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от Stounxech 21-01-2021 05:23

Re: Римские каникулы

О, премного благодарен

Ответ от Redgerra 21-01-2021 12:06

Re: Римские каникулы

Лучше поредактируй  как благодарность smile

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."