Тема от Nukas_Heart 08-01-2025 10:39

Тема: Ратха — огненная бестия-4

Довольно интересно...

Ответ от К.С.Н. 06-02-2025 13:15

Re: Ратха — огненная бестия-4

Скоро появится ее художественный перевод, равно как и пятой книги

Ответ от Redgerra 06-02-2025 13:58

Re: Ратха — огненная бестия-4

А этот перевод что, плох?

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от Nukas_Heart 07-02-2025 04:00

Re: Ратха — огненная бестия-4

Пока перевод еще не очень, и только первые двенадцать глав первично отредактированы... а потом еще и шлифовка некоторое время займет. Так что дело идет не шустро. Кири, как встала на лапы отнимает много времени.

Ответ от К.С.Н. 09-02-2025 20:00

Re: Ратха — огненная бестия-4

Redgerra сказал:

А этот перевод что, плох?

Шероховатости есть. Я пока дорабатываю "Хроники летнего короля" (оффтопик, но советую обратить внимание, очень годный цикл), после этого будет Ратха. По ней у меня много наработок, и ориентировочно перевод появится уже летом. Пятый том тоже будет.

Ответ от Nukas_Heart 19-02-2025 08:02

Re: Ратха — огненная бестия-4

Redgerra сказал:

ꟷ Хватит уже играть в дочки-матери, Ратха. Это не работает.
С этой фразы снова квадратики.

Понятно. Это вторая глава уже. Там я не менял еще. Чуть отдохну и продолжу - Кири орет, на котов рычит и бросается, жрать хочет, надо идти в магазин за китикетом...