Ратха — огненная бестия-3

Маленькая корректировка к моему переводу: думаю, корректнее написать, что события 2 тома случились позапрошлым летом, а не прошлым. Буквально в тексте написано "прошло два лета", но это было трудно интерпретировать, поскольку Ратху свергли именно летом. Так как Именованные живут мало и год для них - целая жизнь (а Охотница-на-Чертополох еще считается юной), вряд ли прошло 2,5 года. Скорее 1,5.
Там непросто разобраться в хронологии, но, насколько поняла, дела обстоят так:
- Шонгшар пришел весной. В этом же году, летом, он бросил Ратхе вызов. Осенью она вернула власть в клане.
- В следующем году все было ок.
- На второй год, в конце весны, началась засуха.
То есть, по сути, лето, когда Ратха разбиралась с Шонгшаром, было позапрошлым. 
На момент 3 тома детям Фессраны (и Биры с Шонгшаром) - 2 года, Ратхе - где-то 5 лет, Такуру - 7, Охотнице-на-Чертополох - около 4, но по развитию она моложе, соответствует обычному Именованному 1,5-2 лет.