Тема от Автоматон 29-08-2013 20:57

Тема: Арго

Когда-то читал в Советском сборнике рассказов нечто с точно такой же мыслью.

Ответ от Demionis Yargfilean 20-07-2014 19:50

Re: Арго

Под глубоким впечатлением. Если автор не украл идею у кого-то из классиков, то рассказ вполне на уровне, извините, Клиффорда Саймака и ему подобных. Плюс просто автоматом, так как такие вещи (в случае оригинальности замысла) обычно номинируют на Хьюго.

Печальна только редакция перевода. Яркий пример - в тексте письма и до него нигде не говорится ни о какой матери, а потом вдруг идет вопрос о ней. Местами мысль жутко сбивается, а философские разговоры Миры с Матерью так и остались по этой причине для меня непонятны.

Скучно... Кого бы сожрать...

Ответ от Redgerra 21-07-2014 08:30

Re: Арго

Если имеешь желание, улучши редакцию. Только советуйся со мной.

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от Noxor 08-10-2015 20:36

Re: Арго

Пусть опечаток и немало, идея не нова, а местами можно умереть от своеродной.. наивности изложения, в целом рассказ вполне выдающийся на фоне других в фурри-фендоме.
Спасибо за перевод!
Интересно, это подмигивание Ио и Лили в конце не означает ли, что они планируют помочь Мире с ее амнезией?