>«чёртовых горок» Хм. они знают про Чертей? Про ангелов тоже знают? Интересно какие Ангелы у фуррей?
знают 
ангелы и демоны там "полностью адаптированые". как и фильмы, учебники истории и все прочее )
> а то чуть ли не бьет ей по влажному носу(этож как высморкаться). Косяк.
он не бережет, скорее "таинство извлечения клада" для пущей торжественности. а потом надоело
>"глотнул из респиратора немного прохладного освежителя. " - Истинные Арии пиют только из респиратора? ну ну.
из трубочки, встроенной в респиратор и подключенной к баллонам на поясе - лучше звучит?
>реактор- это не бомба, он не "бабахает" он "чихает"
в их случае это еще какая бомба, поскольку это единственная причина, почему их не выкорчевали, а оставили в покое.
>"На посошок! – Чья-то рука поднесла ему бокал и Макс послушно пригубил." Вроде в Пендосии же?
у них тоже есть такой обычай, называется по-другому, но это при переводе адаптируют
>Фух. было близко. Я даже стал волноваться.
)))) следующую главу читать одним глазом или зажмурясь )))
>"походную спиртовую печку, котелок и треножник-подставку для разжигания химического топлива." Шикарно живут бомжи.
не поверишь - современные бомжи и в инет ходят с мобилок или ноутов, один раз видел бомжарика с эппл аир лично. в пиндостане это думю намного больше развито
> камеры и верх забора снимают?
на высоте 3 этажа панорамная камера снимает просто движуху во всем переулке, а забор не такой уж высокий - по второй примерно этаж.
а про белок поправлю, и впрямь стилистически лучше.
