Тема от Thunderlizard77 25-07-2022 14:48

Тема: Трахнутый белкой

Понимаю, что перевод, но блин, рассказ такой бесхребетный сам по себе, аж жуть, не понимаю таких, если не могут нормально описать атмосферу бдсм, зачем браться ? Я про оригинал , конечно. Такое чувство автор и сам по себе момент не ощущает , и передать соответственно читателю не может. Грусть.

Ответ от Redgerra 25-07-2022 18:14

Re: Трахнутый белкой

Отредактируй перевод так, чтобы получилось идеально smile

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

Ответ от Aaz 25-07-2022 19:10

Re: Трахнутый белкой

Ты не понял. Он говорт о том, что оригинал написан очень слабо. И перевод (даже самый-пресамый идеальный) не улучшит оригинальный текст. Точнее, улучшить можно, но это уже будет "по мотивам".
Кстати, тоже не исключено. Мы с Геррой периодически так делаем. Если текст (по нашему мнению) того заслуживает.

Thunderlizard77 сказал:

если не могут нормально описать атмосферу бдсм, зачем браться ?

А как ты заранее можешь узнать, нормально ты атмосферу опишешь, или плохо? Как узнать ещё до того, как написана первая буква, что получится: шедевр или... наоборот?
Да и критерии "нормального БДСМ" у всех разные. В общем, автору так захотелось!
Как вариант: возьми за основу и напиши "нормальную атмосферу БСДМ" в дикой природе.
Покажи, как надо.

https://boosty.to/orkas

Ответ от Redgerra 26-07-2022 04:10

Re: Трахнутый белкой

Aaz сказал:

Точнее, улучшить можно, но это уже будет "по мотивам".

Именно это и имел в виду.

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."