15-12-2013 15:10

Тема: Прерванная прямая речь.

Пора оживлять ветку переводчиков.

Из уроков русского мы знаем, что прерывистая, незаконченная речь на письме обозначается многоточием. А как быть с речью прерванной или с диалогом, где все перебивают друг друга? Например:

[...]
“For god’s sake. . . how can a man as intelligent as you be so incredibly stupid?”
“But you were the one who-“
“I meant for you to go INSIDE, climb the stairs to the second story of the East Wing, and find one of the rooms where the roses grew near the WINDOWS!”
[...]

В английском языке всё просто: поставил дефиз и спи спокойно. А как поступать нам?
Да, есть вариант ставить то же многоточие, но, как мне кажется, теряется экспрессия самого диалога и за ним не всегда понятно, что паузы между репликами нет в принципе. Оставлять дефиз? Или есть другие варианты?

Обсудим?

15-12-2013 15:56

Re: Прерванная прямая речь.

Тваюзелёнупассатижу!!!
А я, блин, думаю, нафига они эти дефисы расставляют перед кавычками?
А у меня на них "Сократ" виснет!!!!
А это, оказвыается, правило такое...
А, собственно, в чём проблема в русском?
- Я твою маму тарабанил!
- Что? Ты мою ма...
- И не смей перебивать старши...
- Кто тут старший? Ты что...
Бамц! Бум! Хрясь!
И кончил двадцать два раза....

15-12-2013 16:08

Re: Прерванная прямая речь.

Aaz, не всегда многоточие подходит. Иногда бывают моменты, когда только по этому дефизу и можно сказать, что речь прервали. Примеров не дам, но помню, что сталкивался с подобным не раз.

15-12-2013 16:10

Re: Прерванная прямая речь.

Ну, в приведённых примерах есть хоть тень сомнения? wink

15-12-2013 16:16 (изменено: Erwin, 15-12-2013 16:20)

Re: Прерванная прямая речь.

Лично я бы ставил тире:

- Я твою маму тарабанил!
- Что? Ты мою ма-
- И не смей перебивать старши-
- Кто тут старший? Ты что-
Бамц! Бум! Хрясь!

Решение спорное, но для меня (субъективно) многоточие - это именно незаконченность и прерывистость по собственному желанию, так сказать. smile

Веселее становится, когда после фразы идут слова автора:

- Что? Ты мою ма... — начал было я.
Или что-то в этом духе.

15-12-2013 16:18

Re: Прерванная прямая речь.

Собственное желание (как и желание автора) - уходит после первого же осознания.
А вот дефис в конце вызывает стойкое желание воспринять его как перенос.
Кто на что учился...

15-12-2013 16:23

Re: Прерванная прямая речь.

Aaz сказал:

Собственное желание (как и желание автора) - уходит после первого же осознания.

Осознания чего, прости?

15-12-2013 16:25

Re: Прерванная прямая речь.

После первого же осознания того, что персонажа перебили.

16-12-2013 07:21

Re: Прерванная прямая речь.

В руссокм языке слова состоят из самостоятельных слогов, которые даже при расстановке переносов стараются не разрывають. Может быть, показывать прерванность речи незавершенным слогом?

- Я твою маму тараб...
- И не смей перебивать старш...

16-12-2013 08:45

Re: Прерванная прямая речь.

В книгах, которые я читал, прерванность речи изображается так:
- Я твою маму тараб-...
- И не смей перебивать старш-...

Если слова не прерваны, то это означает паузу.
- Я твою маму тарабанил... (подмигивание) а ты и не догадывался!
- И не смей перебивать старших... (злобный взгляд в глаза) сопляк!!

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

16-12-2013 09:08 (изменено: Erwin, 16-12-2013 09:12)

Re: Прерванная прямая речь.

Redgerra, а какого года издания эти книги были, не вспомнишь?

16-12-2013 09:17

Re: Прерванная прямая речь.

1962-2013-ых годов smile

"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."

16-12-2013 09:50

Re: Прерванная прямая речь.

Redgerra, впечатляет. Никогда не обращал на это внимания - значит, способ действительно действенный. И понятный, и незаметный. Возьму на вооружение.

23-03-2014 17:46 (изменено: Irf, 23-03-2014 18:25)

Re: Прерванная прямая речь.

Там еще может быть не дефис, а очень длинное ти⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Вдали, словно пульты управления Вселенной, перемигивались со звездами районы новостроек.

23-03-2014 18:07

Re: Прерванная прямая речь.

Irf сказал:

Там еще может быть не дефис, а очень длинное ти---------------

ннинада длинного...