Где взять силу духа? (Страница 2 из 3)

Дай ссылу

Рыцарь ордена тайной и изощрённой мести.

Насколько я помню, это были бактерии. Но не суть. Можно быть носорогом, можно пони. Основное оружие автора - завышенное в меру ЧСВ. На критику нужно обращать внимание, но из-за неё не стоит и слишком загоняться.

Навести порядок можно, только если авторы в доступе.

Так он явно и не пробовал.

Переводчики - самые внимательные читатели. Только переводчик найдёт неточность в смыслах, неверно употреблённое слово или время, косяк в сюжете или действиях героев.
Переводчик - это соавтор.
И что делать бедному переводчику, если он не хочет, чтобы сюжет развивался именно так?
До этого времени мы с автором шли рука об руку, я жил его персонажами, я  общался в его мире, я следовал его курсом...
И вот...
Что мне делать, если я НЕ ХОЧУ переводить дальше????

Redgerra, насколько я понял, Aaz`у просто расхотелось продолжать переводить. ≪Выгорел≫, так сказать.

Я не хочу, чтобы события развивались именно так, как их написал автор. Не знаю, то ли ты имел ввиду...

Ты неправильно понял.

А у остальных с духом всё в порядке?
Тогда где же поток хороших (или хотя бы читабельных) рассказов?

А не кажется ли уважаемому дону, что это вещи взаимосвязанные?
И если силу духа применять ДО того, как НАЧАТЬ писать (а так же в процессе) - то вынос тела на суд общетсвенности - это явление обыденное, и даже в чём-то приятное? Потому как хорошо сделанная вещь будет, скорее всего, воспринята благосклонно и даже с восторогом? 
А вот вынос плохого текста - да, тут требуется некоторое усилие...
Которое следовало бы приложить ранее.

И год спустя я этот пост заметил!

Что я делаю в таком случае?
Я беру и делаю литературную правку. Глубокую правку. В иных случаях очень глубокую.
К примеру.
Исходное:

 Остров. Красивый остров, это покрыто красивый зеленый и растущий все. Еда обильна. Солнце тепло. Это место, которое мой вызов вида дома. [У меня много] друзей там. Жизнь - хороша там, но скучна. 

 Вот почему я решил исследовать море вокруг меня. Я хотел отыскать другие острова. Я летал двое суток, но мог не найти ничего. Я повернул назад. Внезапно началась буря и унесла меня вдаль от знакомых мест. Я потерялся. Я очутился в чужой, странной земле. Я обрел друга в то утро. Выдра-морф поделится со мной рыбой. Он был моим единственным другом в этой новой земле, поэтому я отправился путешествовать с ним. 
 

Правка:

а я будто бы сначала и там хорошее и море ф-ф-ш-ш-ш-ш еще песок и зеленое все блестит ветер так ф-ф-ф-ф-ф-ф а другие многие летают и хорошо но скучает
отлетели отлетели отлетели плюх волны ввввеееерррррхххххххх вввввввввннннннииииииззззззз плоп! рыба-рыба-рыба плоп! плоп! ам ням хрум хрум ам... 
волны
ввввеееерррррхххххххх вввввввввннннннииииииззззззз
теплогорячее светит клонится клонится
ввввеееерррррхххххххх вввввввввннннннииииииззззззз
вввееерррххх вввннниииззз ввееррхх ввнниизз вверх вниз вверх-вниз-вверх-вниз ветер-ветер! у-у-у-у-у-у несет-кружит-болтает буря-буря у-у-у-у-у-у-у несет-несет-несет
несет-несет-кидает-болтает
опять кидает
болтает
и стихло
ой
потерялся
нету моря
холодно-холодно вода торопится-бежит зачем? и холодная и есть хочется
выдроходит зачем плюх? бр-р-р вода плюх и холодно... рыболапа-рыболапа-ямкалапа-рыбка-рыбка-рыбка! хотю... 
ик!
ой...
поймался... весь грустный-грустный... а еще... твердовкусное... и мех... рыболапа еще, а я весь прижатый и тепло
ик!
ур-р-р...

Во многих случаях я переписываю сцены и сюжет кардинально. Практически полностью. Оставляя только общую-общую канву. Меняется практически все. Герои, построение сцены, реплики. Да вообще все. Дописываются отсутствующие сцены.
Иногда объем уменьшается в разы. Иногда увеличивается.
Пример.
Рассказ "Поверь и в путь". Сцена, когда Сарош обнаруживает у Скрэча кинжалы Ночной гильдии.
Изначально сцена занимала 4 страницы текста.  Включала в себя неимоверную массу разговоров. Буквально какая-то греческая трагедия, переполненная пафосом, моральным и физическим давлением. Причем последнее буквально -- Сарош натурально душит Скрэча. Герои кричат друг на друга, вмешивается Жрица, причем угрожая чуть ли гневом богов.
А в итоге?
Разговор с жрицей исходный:

• "SAROTH! Остановите это сейчас же!" голос кричал от толпы. Я прекратил сжимать, но держал давление, когда я посмотрел вниз, видя часть толпы перед Lightbringer, Паскалем следовала рядом позади нее. "О чем это все?" Lightbringer продолжил, останавясь перед Электрой и мной.
  {это ЧУДОВИЩЕ убило мою семью, ВОТ о чем это,} я прокричал ей.       
  "этому 'чудовищу' 18 лет! Взгляни на него Saroth! Он младше тебя! как он вообще может быть ответственным за смерть твоей семьи?" Lightbringer закричал на меня.         
  {он использует символы/знаки Гильдии Воров; группировка которая убила мою семью. Это делает его виновным в том же преступлении.}     
  "он слуга Akkala теперь, и больше не член этой группировки."
  {однажды монстр, всегда монстр. Akkala дурак раз позволил такому чудовищу быть его слугой!} я огрызнулся ей. Lightbringer замер от моих комментариев, захвачена врасплох ими. Она быстро обрела речь, her eyes hardening as she stared me down. Ее взгляд стал суровее, когда она смотрела на меня.
  "Я знаю Вы находитесь в условиях стресса прямо сейчас Saroth, и, ради нашей дружбы, я готова позволить отпустить эту ситуацию в этот раз. Я НЕ позволю тебе убить Scratch все же. ты дал ясно понять нам всем здесь о своих чувствах, поэтому ты можешь освободить его. Убийство его не сделает тебя лучше чем группировку Scratch к которой он РАНЬШЕ принадлежал. Scratch - МОЯ ответственность. Если Вы причините вред хоть одному участку меха на нем вы столкнетесь с МОИМ гневом," она оживилась, смертельно серьезна.
  Я стоял там, спокойно на мгновение, чувствуя настроение толпы которое колебалось/переходило от смущения до устойчивой поддержки Lightbringer и кошки. Я мельком взглянул на Электру и был потрясен увидеть, что она дрогнула в своей поддержке меня. Я знал в тот момент что потерял этот раунд. Кошка казалось поняла это также, облегчение и надежда вспыхнувщая в его уме. Ворча тихо, я разжал свои когти и уронил тигра на розовый куст. {Я предлагаю, чтобы ты удалишь ВСЁ что ты имеешь с тем проклятым символом из своего владения. В следующий раз я не буду колебаться убить тебя, если у тебя будет что-нибудь от той проклятой гильдии. Откажитесь от своего членства в нем и всего, что это стоит/придерживается, и ты можешь фактически выжить в наше следующее столкновение,} я послал сердито ему прежде, чем прошагать далеко.

Разговор с Жрицей отредактированный:

• Я взглянул вниз, на ярящиеся воды горной реки. Просто не раскрывать крылья и...
  — Умереть так легко.
  «Здравствуй Жрица, — мысленно вздохнул я, расправляя крыло над присевшей рядом волчицей. Ледянные крупинки, сыплющиеся с нависших над головой темных туч, осторожно касались перепонки и тут же таяли, не оставляя следа.  — Какими путями ты очутилась здесь?»
  — Я Жрица, и пути мои неисповедимы, — застывшую мордочку сопровождала мысленная улыбка.
  «Жрица... Один знакомый мне как-то сказал: «У Жрицы и ветра не спрашивай совета, получишь ответ, что да, то и нет!» Это правда?»
  На этот раз волчица улыбнулась и мыслью, и мордочкой:
  — Зачастую меня спрашивают о делах, в которых именно мой совет будет либо вреден... либо излишен. А еще немногим хватает мудрости принять неизбежное... и особенно то, что менять ни в коем случае не стоит.
  «А мне? Что делать мне? Скрэч мог солгать... а мог сказать правду. И как мне узнать, что он сказал?»
  — Подумать. Просто подумать.

Вот так вот, приходится за авторов додумывать, доделывать, досказывать...
А что делать? В изначальном виде оно... бр-р-р...

Забыл разделить на уровень мотивации
и умножить на корень от возраста писателя...