Секрет (главы 1-20) (Страница 2 из 4)

По профилю автор - пантера, самец
живет в америке, работает computer scientist, точнее just research, and occasionally small applications that are proof of concept
любит читать, бегать и пр.

Шикарная вещь, как повесть, так и перевод)
Краткие выводы:
-Чем больше ты "не такой", тем круче может быть йифф. Но и тем больнее могут бить.
-Гениталии местных фуррей содержат солонки с пряностями (у всех разные смеси).
-Восстановление после травм происходит весьма быстро.

А если серьёзнее- хорошая повесть, весь йифф качественный и разнообразный, редко можно увидеть что-то не-PWP с таким процентом присовываний.
И.. конечно, ждём перевод 33 главы.. Увы, последней. Но всё же. Надеемся на тебя, Ааз!

DiamondPanther автор там ничего по поводу окончания рассказа не писал?

Ну может тогда и перевод появится
а можно ссылку на 34 главу?

Глава 34 содержит главное событие, которым заканчивается, собственно, секрет. По возвращении из больницы Рэйен объявляет Алекс, что им придётся уехать из города.
Разумеется, Алекс против. Но, как уверяет тигрица "Жизнь не всегда радость и приходится иногда чем-то жертвовать".

Главы 33 и 34 содержать в себе 90% юридической мутотени, где юристы всеми силами пытаются заставить виноватых хотя бы признать себя виноватыми. А те почему-то не хотят. И вот этот процесс затянулся аж на две главы.  Я не спорю, что для текста они критичны, точнее, для полноты картины. Но, повторяю, вживаться в эту боль и безнадёжность, в эту грязь и сволочизм - у меня нет ни малейшего желания.
Всё, что можно -  я перевёл. Переводить боль тигриной семьи, пострадавшей из-за копыт оленя.. Да, его накажут. Возможно. Скорее всего. Но мне не хочется.
Я в растерянности.

Ссылка наверху.
Да и в описаниях к переводу ссылка на оригинал есть.
Переаести это в  "совместном переводе"...
Ну, попробуй?

желающие есть... но через 26 часов - инет мне отрубят... и когда мне снова засияет свет фуртейла одному Создателю известно... а может и он не ведает... и так бывает.

Тому, кто уже сейчас взялся переводить 34ю. (кстати - а почему не 33ю?). Делай текст более плавным, не рубленными фразами как доклад начальству, и дающий более четкую картинку.
Пример:
Both of the tigers turned, spotting Mrs. Eaglantine standing over by the front doors.    Оба тигра повернулись. Миссис Эглантина стояла перед дверью.
Лучше будет:
"Обернувшись, тигры увидели стоящую у входной двери миссис Эглантину."
А то "Оба тигра повернулись" - в какую сторону? И "Миссис Эглантина стояла перед дверью." - какой? Может, перед водительской? Или пассажирской?
Да, перевод понятен, но он "холодный", потом придется много редактировать, чтобы его "оживить". Читателю приятнее яркая картинка, а не сухая информация о происходящих в тексте событиях.

Хоффман и прочие имена/названия потом будут приведены в соответствие с остальным переводом.
Стёганный, он же  хохлатый олень. Хотя я бы его назвал клыкастым.

А ты сомневался?

Rederra, по переводу есть вопрос: я тут так и не понял, копы обнаружили олененка в комнате, уровнем ниже, но в той же квартире или в квартире этажом ниже? Там прихожая али все-таки подъезд?... и вааще, down там - направление вниз али таки указание на завершенность действия? короче я запутался маленько... ._.

Aaz, ты счастливчик... я вот так ничего и не понял... тупее, мразматею, наверно... к пенсии приближаюсь, однако...

Понял только что трое копов вошли в квартиру 52, прошли куда-то, созерцая не то индийский, не то китайский дизайн... правда не сказано, куда и что они зашли в одну из комнат. Затем услышав шум возвращаются не то в подъезд не то в прихожую и ворвавшись еще в одну комнату застают там этого хохлатого оленёнка.  Это все, что я смог понять...