Заповедь первая. Я — Господь твой Бог, и да не будет у тебя других богов кроме меня!

Честно – одного названия хватает, чтобы не гореть желанием читать. Про любовь, про морковь, про город Псковь. Вообще ни про что.
Где-то тут есть статейка честно спизженая, в которой отдельно упоминается про передоз пафосом.

Я наверное выскажу общее мнение сказав, что просто не всем по нраву рассказы на религиозные темы... тобишь на любителя. Ну я покрайней мере хоть половину прочитал. Ну а насчёт подрочить это да не ну а ты что хотел тут тебе не кружок высокой литературы. Даже сам его величество Герра с этим согласен... наверное.

Каждый раз волнуюсь: это у меня перевод такой кривой, или у автора так и задумано было?

Это факт. Особенно если учесть, что желания героев на протяжении произведения меняются.
Когда Диакон заходит в монастырь, он всего лишь скрывается от закона. Но пёс не преступник, он просто полон энергии, он невероятно силён и активен. Настоятель, преисполненный мудрости и благочестия, это замечает. И его волнует тайна сама по себе. Поначалу он желает проникнуть в эту тайну, не имея никаких целей. Просто сам факт. Но по ходу дела Диакон, не обделённый головой, замечает особое состояние в монастыре. Ему некуда девать свою силу, он не имеет целей, а здесь у него появляется цель. И он начинает идти к своей цели, которую ему поставил отец Аргил. Быть полезным - оказывается, это здорово. А для престарелого грешника в который раз оказалось приятно быть Учителем. Он дал цель ещё одному живому существу, это то, ради чего он живёт. Монастырь - не более чем ряса, и старый кастрат легко бы сменил её на что-нибудь другое... Если бы было ради чего.
И в какой-то момент ложь выходит наружу. Диакон встаёт перед дилеммой: к той ли цели он идёт? Как ни странно, отец Аргил встаёт перед той же дилеммой. Поэтому демонстрация (очень качественная и действенная!) со стороны Диакона в который раз (!!!) заставляет священника задуматься о целях в этом мире. И то, как Диакон показал ему лёгкость, с которой любая тайна может быть (при желании) раскрыта - впечатляет. А каково тому, чья тайна раскрыта? Посмотри, отец Аргил, как чувствует себя тот, до чьей тайны докопались. Да, ради высшей цели можно и потерпеть. Но цели, являющиеся ценностью для Аргила - не являются таковыми для Диакона. Он дошёл до уровня священника и пошёл дальше.
И Аргил это явно понял. А вот что он с этим понимаем будет делать дальше - да, загадка. Но надо ли её разгадывать?
Ведь, возможно, бурного и неукротимого Диакона МакКолла никогда не было....