Мой пушистый самец

Утверждение о стайности драконов - существ, которым в день нужно несколько десятков килограмм мяса на рыло - малость сомнительно. Ибо стайность не даёт им никакого преимущества в охоте (как, например, наземным хищникам - волкам или гиенам), а вот выжрать всю подходящую дичь на много километров вокруг стая способна очень быстро.

Все зависит от размера стаи и плотности добычи в окрестностях.

Только в сторону увеличения потребности. Съесть меньше, чем требуется для не сдохнуть с голоду, ни при каких традициях не получится

М-м... Судя по тому, что ГГ перепутал свою "жертву" с оленем, размеры сопоставимы; следовательно, описывается хищник примерно в весовой категории тигра, и предположительно, ест он примерно столько же. Значит, можно прибегнуть к аналогии - тигру нужно порядка 300-400 квадратных километров для прокорма... Ну, в принципе да, стая в пару десятков драконов должна контролировать круг с радиусом в полсотни километров - вроде ничего нереального. Хотя большие расстояния между стаями могут затруднять поиск пары вне стаи - у одиночных хищников с этим проще.

Если она по численности не превышает (занимаемая площадь)*(плотность популяции дичи)*(максимально возможный коэффициент годового прироста поголовья дичи)/(потребность одного дракона в пище в год) - то помогут. Если превышает - то нет.
Ещё, кстати, вопрос - способны ли драконы натаскать (а перед этим - заготовить) столько сена, чтобы это давало ощутимый эффект в голодную зиму
Впрочем, определённый плюс в стае я вижу - кормить подрастающее поколение, которое ещё не стало твёрдо на крыло, коллективом гораздо легче (а то сколько у птиц с этим геморроя...) - ну, и гнездо постоянно под присмотром.

Самое главное-то забыли - размеры дракона. Он не обязан быть с дом размером.