Флуд о переводах и переводчиках (Страница 2 из 3)

Или "официально изданные" тексты. Да, так и есть.
А свои, домашние - составляют жалкие 5% от наполняемости сайта...

Нужно это исправлять... (мимопроходил).

Да, подчас это единственный способ победить разочарование от своих "успехов". Я тоже так делаю, т.к. словарик в памяти у меня небогатый. Но ведь машпер и создавался как подпорка! Конечно, наилучший результат здесь выдаст профи-переводчик, но и его время стоит ого. Для хобби это неприемлемо. Наибольшую роль в классе "переводчик для души" начинают играть (в обоих языках) чувство стиля и чутьё на правильные обороты речи, что вырабатывается только начитанностью.

Но вот тут-то и закавыка - даже Анатолий Вассерман не может знать и уметь всё бесплатно. Поэтому коллективный, с возможностью внесения поправок со стороны, труд, приобретает для уровня хобби важное значение - это будет труд множества достаточно начитанных для решения некоторых сюжетных мест (но недостаточно начитанных для уровня профи-переводчика) фуррей, который в сумме будет равен результату профи-переводчика, что нам и требуется.

Есть у этого метода и недостатки: видеть совместный проект ещё неготовым - точно так же напрягает, как и одиночное _разочарование от своих "успехов"_. Становятся важными привлечение наибольшего числа участников единомоментно (флешмоб, так сказать), распределение труда и качественная связь между участниками, но дело того стоит.

Исходя из вышеописанного, в случае рассказов идеально сочетание голосовой конференции Скайпа и любой вики. Либо Гуглодоков (правда, у них есть недостаток - нет истории правок и листов контроля доступа). На Комикслейте, несмотря на комиксовую тему, есть папочка для текстовых опытов. Если интересно попробовать - пишите мне.

Поскольку это флуд, то спрошу здесь.
Как лучше перевести: предельно точно или поступиться точностью для художественного образа?
Суть в чём: есть фраза "beautiful boy of all my hopes and dreams".
Мечусь между вариантами:
точным - "Красивый парень всех моих надежд и грёз"
и неточным - "Прекрасный парень моей надежды и мечты".

Aaz,
Так-то да, но:
- первый вариант не подходит по контексту, ибо речь идет о ГГ 22-23 лет. Нет, он конечно же мужчина, но тут вопрос восприятия: повествование ведется от лица молодой девушки, и "мужчина" тут будет несколько неуместен, ибо ассоциируется с более взрослым, от тридцати лет и выше. К тому же девушка и ГГ знакомы чуть ли не с детства: вместе росли, проводили время, учились, делили печали и радости. Проще говоря, девушка видела, как ее любимый мальчик превращается сначала в подростка, а потом - в любимого парня.
- второй вариант тоже не подходит по контексту, ибо ГГ хоть и принц (был им раньше), но далеко не из снов: повторюсь, выросли на виду друг у друга. Тут не о ком сниться ( да и речь о снах там не идет), если каждый день видишь его.

Aaz,
я абсолютно согласен с Вашими словами - при обычных условиях так и поступил бы, никого не отвлекая, но тут дело еще вот в чем: история сделана в традициях женского романа, и язык там соответственный.
Привожу всю фразу, для примера:
"But I was no longer afraid. There was nothing to fear. He was at my side, now, and would be forever, that beautiful boy of all my hopes and dreams."

"Но я больше не боялась: нечего было бояться. Отныне и навсегда, он рядом со мной: (прекрасный/милый) (парень моей мечты/парень моей надежды и мечты/парень моих мечтаний)"

Aaz,
ок, спасибо.

Игру слов иногда перевести невозможно. Вообще. В принципе.
Например, был в одном нефуррёвом рассказе персонаж, по фамилии King, которого свали Nosmo. В нашем русском переводе его имя перевели как "Неку".
На мой взгляд - только испортили. Потому что перевести "King" (король) на русский не получается, а банальная аналогия "Рить" - вааще не звучит. "Мистер Рить, не будете ли столь любезны?". Совсем не то же самое, что "Мистер Кинг, не будете ли столь любезны?".
Правда, простая транслитерация "У подъезда стоял Носмо Кинг и курил" может оказаться непонятной...
Или понятна сразу и без объяснений?

Худ.перевод: ожидания и реальность.

Если всё это ужать до простой фразы, то "Герра, ты был прав!"

Видел недавно.