Тема: Как писать фуррные книги
Ломать глаза о перевод не стал, но свой мини-гайд напишу:
1. Ваши персонажи - не люди.
И это касается не только интимной анатомии. Если ваших персонажей можно заменить на людей без особого ущерба для произведения - вы бездарно растратили доступные вам художественные возможности. Каждый вид обладает уникальной биологией и особенностями психики. Например, canidae (псовые, волчьи) обладают таким же количеством эритроцитов в крови, как люди, и большим, чем у других видов, что делает их особенно выносливыми. У гепарда относительно слабые челюсти - он даже добычу убивает, не перекусывая шею, а переживая её пастью вплоть до удушения. Лошадь - довольно нервное и склонное к панике животное. Стайные и одиночные виды имеют разную психику, хищники и травоядные - разное расположение глаз. У хищников лучше со стереоскопическим зрением, у травоядных - с полем обзора. Отличия в восприятии ещё значительнее. Острых слух кошачьих, их ночное зрение и их чувствительность к потокам воздуха, острый нюх canidae. Почитайте Сетона-Томпсона, у него очень хорошо описано восприятие животных. Прочитайте о том, в каком спектре цветов видят мир различные животные. Используйте отличия в восприятии, физиологии и психологии, чтобы создать уникальных, необычных, интересных и запоминающихся персонажей. Вдохновляйтесь научно-популярными передачами о животных или другими источниками
Проработайте мир
Есть ли в вашем мире обычные животные? Если да, кем они приходятся пушистым? Если нет, то как работает биосфера и чем питаются хищники? Скрещиваются ли пушистые разных видов и стерильно ли их потомство? Если нет, то почему чистые линии видов всё ещё существуют? .
Происхождение видов.
Любой вид пушистых имеет много общего с людьми. Чем вызвана эта закономерность? Возможно, предками пушистых вашего мира были первобытные племена людей, приобретшие животные черты через анималистические ритуалы? Или это результат генной инженерии, следствие модных наследуемых модификаций? Возможно, в прошлом пушистые были созданы генной инженерией в качестве помесей людей и животных, достаточно крупных и разумных, чтобы работать, достаточно похожих на людей, чтобы исполнять секс-работу, но при этом недостаточно людей, чтобы на них распространялись права человека, а позже они получили права и свободу? А может, дело в загадочной аномалии? Или первые пушистые появились в результате актов зоофилии? Или дело в иных законах эволюции, независимо друг от друга приводящих различные виды животных к развитию разума и прямохождения? Или все животные изначально были разумны, а прямохождение у различных видов развилось вследствие этого? А может быть, пушистые вашего мира ведут своё происхождение не от людей, а от некой другой расы? Какой? Проработайте историю вашего мира, это сделает ваше произведение лучше.
Проработайте культуру или культуры вашего мира
Как будет выглядеть мир пушистых? Определённо, в нём будет меньше тату-салонов, но зато будет существовать целая индустрия ухода за мехом. Что ещё? Как будут строиться взаимоотношения видов? Каковы будут отличия в технологиях? Какие виды будут "мозгами", какие - "мышцами", а какие "пушечным мясом" и "рабочим скотом" цивилизации? Что у них будет с брачными обрядами, религией и искусством?
Проблематика.
Какие в вашем мире существуют конфликты? Идеально, если вы не будете делать кальку с проблем реального мира, а придумаете собственные проблемы - или, ещё лучше, выразите проблемы реального мира через ваш мир. Например, в нашем мире есть такая вещь, как расизм. Некоторые люди считают, что отличия рас исключительно косметические, другие настаивают на существовании врождённых интеллектуальных, поведенческих и даже моральных отличий между представителями различных рас. Перенесите этот конфликт в свой мир, где отличия между видами, очевидно, существуют, и попробуйте раскрыть его доступными вам средствами. Если вы правый, вы можете изобразить конфликт между терпимыми и просвещёнными видами пушистых и некими "дикарями", предающими своих спасителей и платящими им злом за добро. Если вы левый, вам больше придётся по вкусу история о дружбе представитей разных видов, несмотря на все отличия между ними - которые, кстати, не так уж велики и вообще на самом деле вызваны воспитанием и культурой.
Отношения
Описывая романтические и сексуальные отношения между представителями разных видов, также используйте особенности и отличия в биологии, психологии и восприятии видов.
Другие книги
Существует множество книг и руководств о писательском мастерстве. Нормально переведенных. Прочитайте их!