Redgerra сказал:А если перегнёш палку, я на это укажу.
А дело не в этом. Может, человеку в принципе не нравлюсь я, и он совершенно не хочет читать мои глупости.
Вообще.
Khael сказал:Кто я такой, чтобы что-то кому-то запрещать
Один из пользователей форума. Ну, и просто человек. Таких мало осталось.
Khael сказал:Машинные переводы правда полное гуано.
Угу. Гуано издревле используется для удобрения будущего урожая. Вывод?
Khael сказал:Не умеешь хорошо - не берись
Угу, а умение - это такая штучка, типо хвоста, которая даётся при рождении. Если не дадено - не берись!
Khael сказал:да и порой многие согласны помочь с вычиткой или трудными местами.
За всё время существования ФТ здесь не было НИ ЕДИНОГО текста, переведённого профессиональными переводчиками. И, насколько я знаю (а знаю я не всё!) только один текст вычитывался с помощью профессионального переводчика. Который, кстати, действительно очень и очень помог!
Результат мой забаненный недруг оценил как "та ещё песня!".
Khael сказал:Любая конструктивная критика делает благо, ибо указывает на ошибки и учит работать хорошо. Критиковать критику за то что она демотивирует - это всё равно что критиковать учителя за неуд по домашке, которую не сделала какая-то ленивая жопа
Угу, давай разбирать на примерах. Вот тебе конструктивная критика "Блуждающий нерв (nervus vagus) расположен по идиотски. Он проходит через несколько десятков сосудистых и мышечных сплетений, в результате чего часто бывает ущемлён, что даёт поразительное количество отрицательных эффектов на всём организме".
Критика абсолютно справедливая, конструктивная (надо перепроложить блуждающий нерв в обход ущемляющих сочлений), но...
Но абсолютно бесполезная. Потому что никто не способен её выполнить! Какой в ней тогда смысл?
Возьмём другой пример. "Венера Милосская смотрелась бы значительно прекраснее при наличии рук". Тоже конструктивная (и даже выполнимая!) критика. Кто тебе позволит портить скульптуру?
Ну, и самый близкий пример. "Петя Иванов, ты - двоечник, и поэтому не поедешь на олимпиаду по фигурному катанию! Двоечники нам не нужны!".
Критика. Конструктивная. Выполнимая. Демотивирует. Каков шанс, что Петя Иванов вместо того, чтобы поднапрячься с уроками (и стать впоследствии чемпионом мира), просто плюнет и на школу, и на фигурное катание? А станет хулиганом и закончит жизнь в пьяной драке?
К чему всё это? К тому, что КРИТИКА (!!!) - это ИСКУССТВО! А, самое главное, любая критика основана на предположении о том, что критикуемый ЖЕЛАЕТ улучшать результат!
Если этого нету - то критика абсолютно бесполезна. Любая. Сколь угодно конструктивная и правильная. Если критикуемый вместо благодарности испытывает к критикам плохо скрываемое раздражение - то лучше фонтан прикрутить. До тех пор, пока это желание не появится.
Khael сказал:Мне кажется, что с оригинала гораздо удобнее и быстрее, если ты им владеешь хотя бы на уровне технического языка.
Кажется. Даже знание ТЕХНИЧЕСКОГО языка не позволит правильно понять (и перевести) идиомы. А английский (особенно американский) - насквозь идиоматичен. Дословно там переводить можно от силы треть.
Ну, и в целом/общем. Правильность любых тезиов определяется практикой. Именно поэтому я всем "крытикам" (включая Марти Сью) предлагал именно ПРАКТИКУ. Как единственное мерило ценности советов. Если ты считаешь, что твой совет является ПРАВИЛЬНЫМ - покажи. Покажи на практике, как это РАБОТАЕТ!
Возможно, что взявшись за задачу практически, своими руками, ты просто поймёшь, почему ситуация именно такая, а не та, которую хотелось бы видеть.
И что я слышу в ответ? Я ВСЕГДА слышу одно и то же: с какого .... я должен РАБОТАТЬ? Я пришёл не работать, а критиковать! Работают пусть другие, а я буду только указывать, как надо! Потому что работать - это тяжело. Чесслово! А вот критиковать - это легко и приятно. А главное - никакой ответственности! Покритиковал - и чувствуешь себя прямо чуть ли не спасителем человечества! Ведь если твоей "критикой" воспользовались (или просто ей не противоречат) - то это ж какое ТВОЁ достижение! А если не воспользовались - то это они дураки (ебланы, тролли, нужное подставить). Очень, очень удобная позиция!
Возможно, именно поэтому за многие годы не нашлось других идиотов, которые бы согласились РАБОТАТЬ. Вот критиковать - толпами бегут! А работать... Лень. Не умею, поэтому не возьмусь. Я даже пробовать не буду.
Если бы Герра следовал этому тезису - ФТ просто бы не было.
Герра, за тебя.
А если перегнёш палку, я на это укажу.