Тема: Девушка по соседству
Почему опять пногие предложения повторяются... читать практически невозможно?
#1 29-12-2021 09:08
- mark
- Участник
- Неактивен
#2 29-12-2021 13:31
- Redgerra
- Администратор
- Неактивен
Re: Девушка по соседству
Понял, исправлено. Спасибо!
"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."
#3 29-05-2022 12:34
Re: Девушка по соседству
Попытался править из мобильника, но не получилось. Никак не могу сохранить изменение, просто нет кнопки, она располагается ниже видимой области.
#4 29-05-2022 12:46
- Redgerra
- Администратор
- Неактивен
Re: Девушка по соседству
Şeti Aşcroft, [29.05.2022 15:44]
у меня на мобильнике кнопка есть
"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."
#5 29-05-2022 15:17 (изменено: Heiwen34, 29-05-2022 15:25)
Re: Девушка по соседству
"Funny man. College has put a mouth on you, mister."
Честно, понятия не имею как это переводится. Переводчики все по разному переводят и всё дубовое. А мне хочется написать "Молодой человек. Учёба в колледже похоже не научила тебя не задавать глупых вопросов". Особенно бесит это "Funny man" без конкретного контекста, которая может переводиться, в зависимости от оного: весельчак, клоун, шутник и пр. Такое чувство что британский английский и американский английский, это разный язык.
Но ничего подобного нет в оригинале _-_
Или тут, так называемая, непереводимая игра слов, контекст/отсылку которой просто нужно знать.
А ладно, предложу своё, а другие, если им хочется, потом исправят.
#6 29-05-2022 18:21
- Redgerra
- Администратор
- Неактивен
Re: Девушка по соседству
Heiwen34 сказал:
Но ничего подобного нет в оригинале
В смысле нет в оригинале? Переводить нужно не по словам, а по смыслу. В данном случае мне кажется, смысл тут: "Какой умный юноша! Учеба в колледже явно пошла тебе на пользу."
Легкий стеб над ним.
Heiwen34 сказал:
английский и американский английский, это разный язык
А это действительно так 
"Это невозможно" - сказала Причина. "Это безрассудно" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "А ты попробуй..." - шепнула Мечта."
#7 30-05-2022 06:50
Re: Девушка по соседству
Прочитал я значит текст... Печально что всё закончилось на сексе (по крайней мере у автора продолжения я не нашел).