Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум.Furtails → Комментарии к рассказам → Violet Enterprises ( текст )
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Не тащусь от покемонов и автор слишком... американский, но зато видна попытка облагородить текст и сделать его русским. Конечно, мелкие огрехи есть, но в целом попытка заметна даже вооружённому взгляду. Вряд ли буду дочитывать до конца, но хочу поблагодарить Sierra за проделанную работу.
А то все так и промолчат.
Aaz, спасибо за Ваш отзыв и участие.
Я знаю, что перевожу коряво, тут не мелкие огрехи, тут надо многократным редактированием прочёсывать текст, но я стараюсь, уж как могу.
А покемоны... Кроме того, что лично мне они нравятся (я про игры Нинтендо), я взял эту тему именно потому, что про них крайне мало русскоязычных текстов, вот и решил внести свой вклад, пусть хоть каплю, раз уж с самостоятельным написанием у меня не сложилось.
Да, пользуясь случаем, хочу уточнить, не нарушаю ли каких-нибудь правил, выставляя "крупное обновление" каждый раз, как добавляю главу?
Да, пользуясь случаем, хочу уточнить, не нарушаю ли каких-нибудь правил, выставляя "крупное обновление" каждый раз, как добавляю главу?
Главное, чтобы глав не было 100500 
А так - не нарушаешь.
Я бы хотел 100500 глав... переведённых кем-нибудь другим
Серьёзно, времени катастрофически не хватает даже на нормальную вычитку. Еле-еле выделяю по полчаса по вечерам после работы, хватает слов на 250-300, не больше, из-за моего профанства в английском и построения самого текста. Впрочем, это совсем другая история (с)
Tailhole традиционно переводят как "подхвостье". Но это так, к слову. Без придирок.
Ты переводишь с листа или правишь машперевод? Если второе, могу помочь причесать текст своими утилитами.
Ты переводишь с листа или правишь машперевод? Если второе, могу помочь причесать текст своими утилитами.
За основу взял яндекс-перевод. Процентов на 65-70 оставляю яндекс- или дипл-перевод, если получается удобочитаемое, то лишь немного правлю. Если какая-то совсем непонятная фигня получается - вручную. Что-то приходится переделывать весьма неблизко к тексту, зато более читабельное. Обычно хватает сравнить машперевод с оригиналом, чтобы найти косяки (яндекс, например, может "не замечать" целые куски предложения почему-то). Я пробовал делать макросы для автозамен, например, кавычек прямой английской речи на тире с одновременным переносом на красную строку, но как правило это очень плохо работало из-за особенностей построения самого текста на английском, так что я плюнул и правлю вручную. В начале лишь "Ё"-фицирую автозаменой чаще всего встречающееся, типа "неё", "ещё" и подобные, но и только.
P/s Яндекс-переводчик в последнее время выдаёт какой-то несусветный бред (сравниваю с тем же текстом, переведённым яндексом несколько лет назад). Да и раньше он как-то лучше автозаменял кавычки на тире сам, а теперь фигушки.
Не откажусь от любой помощи, всё же переводить, будучи неумехой - очень мучительно и долго. А тут всякими идиомами, игрой слов и специфическими американизмами весь текст завален.
Tailhole традиционно переводят как "подхвостье". Но это так, к слову. Без придирок.
Спасибо! А то приходится по всяким сайтам, типа urbandictionary.com собирать значения разных специфичных словечек. Sofurry.com всё же сайт фурревый, вот я и подумал, что значение это связано с фурри-культурой.
Не откажусь от любой помощи, всё же переводить, будучи неумехой - очень мучительно и долго.
Я таким и был когда начал переводить для ФТ . Отправил макросы для чистки переводов тебе на мыло.
О, забыл. Есть встраиваемые макросы для вставки тегов рисунков и ББ-кодов, подходящих для ФТ. Будешь брать? Только монтировать сам
Redgerra, спасибо! Кидай всё, нужно больше макросов богу Макросов!
А то приходится по всяким сайтам, типа urbandictionary.com собирать значения разных специфичных словечек.
Есть же безотказный Герра! С фантастическим опытом переводов всего и вся. И, кстати, чрезвычайно коммуникабельный волк! Сам иногда им пользуюсь. Рекомендую.
Не откажусь от любой помощи, всё же переводить, будучи неумехой - очень мучительно и долго.
Будут трудности — обращайся.
Открыл текст чисто ради интереса, в итоге дочитал до конца, что меня самого немало удивило.
Текст надо ещё править, взгляд цепляется, но это особо не мешает воспринимать "влет" написанное.
Слава богам, что никаких "ножен", "девайсов", "кармашков", "петухов".
Ладно, ножны ещё куда ни шло
Не эталон, но скрасить вечер, включив фантазию --- очень даже.
Дочитал оригинал до 19 главы
Очень неплохой сюжет
Имхо слишком упор в порно
Жаль переводчик пропал, надеюсь все в порядке
Жаль что переводчик так и не вернулся(
Да перевод найти оказалось не так уж легко(
Очаровательно написано, хотя мне пришлось гуглить, чтобы узнать, как выглядят эти покемоны. Где я могу подписать контракт?
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Форум.Furtails → Комментарии к рассказам → Violet Enterprises ( текст )
Форум работает на PanBB, при поддержке PunBB Info
Сгенерировано за 0.025 секунды (13% PHP — 87% БД) 15 запросов к базе данных